[SONG] 夕子の涙／三田明 ◆ Yuko no Namida - Mita Akira (1967)

夕子の涙　三田明

Yuko no Namida - Mita Akira (1967)

NƯỚC MẮT YUUKO

作詞・作曲：吉田正

Nhạc và Lời: Yoshida Tadashi

小雨にけむる 宵でした

銀座は西の裏通り

肩をぬらして行く僕に

傘をだまってさしかけた

長いまつ毛の可愛い子

レモンの匂いの するような

夕子に逢った その日から

恋する僕になりました

kosame ni kemuru yoi deshita

ginza wa nishi no uradoori

kata wo nurashiteiku boku ni

kasa wo damatte sashikaketa

nagai matsuge no kawaii ko

lemon no nioi no suru youna

Yuuko ni atta sono hi kara

koisuru boku ni narimashita

Một chiều muộn mưa phùn mờ mịt

Nơi con ngõ nhỏ phía Tây Ginza

Tôi bước đi, bờ vai đẫm ướt

Nàng lặng lẽ che dù cho tôi

Cô gái đáng yêu với hàng mi dài

Ngát hương thơm tựa mùi chanh vậy

Từ ngày gặp gỡ Yuko,

Từ ngày hôm ấy, tôi bỗng biết yêu thương

いつも二人で 逢っていた

並木通りのレストラン

ある日夕子のその頬に

銀の涙がひかってた

なにもきかずに別れたが

あれからどこへ 行ったのか

夕子の泣いた その日から

淋しい僕になりました

itsumo futari de atteita

namikidoori no resutoran

aru hi Yuuko no sono hoho ni

gin no namida ga hikatteta

nani mo kikazu ni wakareta ga

are kara doko he itta no ka

Yuuko no naita sono hi kara

sabishii boku ni narimashita

Nơi mọi khi tôi cùng nàng hẹn gặp

Nhà hàng trên con phố rợp bóng cây

Ngày hôm đó trên má nàng Yuko

Long lanh rơi đôi hàng lệ bạc

Chúng tôi chia tay mà không hỏi điều gì

Nàng đã đi đâu kể từ dạo ấy

Từ ngày Yuko rơi nước mắt,

Từ ngày hôm ấy, tôi bỗng hóa u sầu

飲めぬお酒も飲みました

眠れぬ夜もありました

夕子のいない あの日から

孤独な僕に なりました

なりました

なりました ah… ah…

nomenu osake mo nomimashita

nemurenu yoru mo arimashita

Yuuko no inai ano hi kara

kodoku na boku ni narimashita

narimashita

narimashita ah… ah…

Tôi tìm đến men say dẫu rằng nhát rượu

Có những khi thức trắng cả đêm thâu

Từ ngày không còn Yuko nữa

Từ ngày hôm ấy, tôi bỗng hóa chơi vơi

Bỗng hóa chơi vơi

Hóa chơi vơi…