[Dạo chân danh tác] Nakamori Akina “không muốn hát “Shojo A””

SmartFLASH (16.02.2020)

Tầng 2 một tòa nhà cũ tại Kanda, Tokyo. Đó là một bar nhạc Kayokyoku, nơi các quý ông quý bà tề tựu hàng đêm và cùng nhau thể hiện kho kiến thức thâm sâu của mình. Đêm nay, bài hát nổi tiếng ấy lại vang lên từ hệ thống hữu tuyến.

Khách: Ô, đoạn nhạc dạo đầu này… là “Shojo A” của Nakamori Akina. Là single thứ 2 tiếp sau ca khúc ra mắt “Slow Motion” đấy.

Chủ quán: Cô ấy đã xuất hiện trên “The Best Ten” bắt đầu từ bài này, nhưng thực ra, đã có tranh cãi cho đến khi ca khúc được phát hành.

Khách: Có chuyện gì à?

Chủ quán: Đầu tiên nói về bối cảnh thời đại đã. Lúc này là thời của đám trẻ làm loạn, như Tsuppari, Yankee, bạo lực học đường.

Khách: Đập vỡ kính, đánh giáo viên, quá dư thừa năng lượng nhỉ.

Chủ quán: Khi nhìn thấy lời ca khúc theo motif thiếu nữ bất hảo, director phụ trách Akina đã nghĩ rằng “Thật là hợp thời! Sẽ bán chạy đây!”

Khách: Tôi hiểu rồi. Là do nó quá phù hợp với thời đại à.

Chủ quán: Nhưng rắc rối bắt đầu từ đây. Akina đã từ chối hát, rằng “Em tuyệt đối không hát!”. Có vẻ như cô ấy tưởng rằng ca từ được viết dựa trên cô ấy. Cô ấy hiểu nhầm chữ “A” trong “Shojo A” chính là “A” trong “Akina”.

Khách: Lời bài hát cũng táo bạo nữa nhỉ.

Chủ quán: Phải. Tựa đề vốn dĩ lấy ý tưởng từ “Shojo A (16)” (Cô gái A (16 tuổi)), một cô gái vị thành niên được đưa lên trang báo đời sống xã hội. Họ đã thuyết phục Akina rằng “Hát 1 lần thôi cũng được”, và cuối cùng đã có thể thu âm. Vậy là, Akina đã hát trong tâm trạng bất mãn, thế nhưng điều đó lại cực kỳ phù hợp với thế giới quan của ca khúc này!

Khách: Tôi hiểu rồi, vì thế mới có cảm giác chân thật phải không.

Chủ quán: Thực ra, hình bìa đĩa cũng là chụp lại biểu cảm mệt mỏi, hờn dỗi bên bờ hồ bơi khi họ đi đến Guam đấy.

Khách: Akina quả nhiên khác biệt với những thần tượng khác ha. Phải chăng những người lớn tài năng đã tận dụng tính nổi loạn vốn có của cô ấy, để tạo ra bài hát nổi tiếng đó.

Ô, bài hát tiếp theo là…

■ Viết / Yasuno Toshihiko

Nhà văn phát thanh phụ trách “Good! Morning” (TV Asahi)... Đang kinh doanh “80-nendai Sakaba Bushitsu” (CLB bar thập niên 80) tại Kanda.

Tài liệu tham khảo:

◯Hamaguchi Hideki “Hit Song wo Tsukutta Otoko-tachi Kayoukyoku Koganejidai no Shikake-hito” (Shinko Music)

◯Urino Masao “Suna no Kajitsu 80-nendai Kayoukyoku Koganejidai Shissou no Hibi” (Asahi Shimbun Publications)