[SONG] Stand by me, Stand by you. (2020) - 平井 大 ◆ Hirai Dai

Lời: EIGO (ONEly Inc.), Hirai Dai

Nhạc: Hirai Dai

今日はキミの寝顔見てから

眠るって決めていたのに

気づけばキミの腕の中で寝てた

kyou wa kimi no negao mitekara

nemuru tte kimeteita noni

kidukeba kimi no ude no naka de neteta

Hôm nay anh đã định rằng,

Sẽ ngủ sau khi nhìn thấy gương mặt em say giấc,

Nhưng khi nhận ra thì mình đang ngủ trong vòng tay em rồi.

「行ってくるね」と手を振るボク

キミは決まってかざすピースサイン

んー、やっぱりキミには勝てないみたい

“ittekuru ne” to te wo furu boku

kimi wa kimatte kazasu peace sign

n-, yappari kimi ni wa katenai mitai

Anh vẫy tay bảo “Anh đi nhé”

Y như rằng em giơ tay lên làm dấu hiệu chữ V

Ừm, quả thật anh dường như chẳng thể thắng nổi em

探していたんだずっと

もう迷わない　ここからはじめよう

sagashite itanda zutto

mou mayowanai koko kara hajimeyou

Anh đã luôn tìm kiếm bấy lâu nay,

Thôi không do dự nữa, anh sẽ bắt đầu từ đây

これは　75億分の一人と

一人が出会って恋に落ち

そして当たり前のようにキスする

ありきたりな話さ

一人は出来の悪い男で

もう一人はお転婆なプリンセス

男が言う　'キミと出会う為にボクは生まれてきた'

kore wa 75 oku bun no hitori to

hitori ga deatte koi ni ochi

soshite atarimae no you ni kisu suru

arikitari na hana sa

hitori wa deki no warui otoko de

mou hitori wa otenba na princess

otoko ga iu “kimi to deau tame ni boku wa umaretekita”

Đây là một người gặp gỡ và phải lòng

Với một người trong số 7.5 tỷ

Và trao nhau nụ hôn như một lẽ tất nhiên

Một câu chuyện thường tình

Một người là gã trai hư

Còn một người là nàng công chúa tinh nghịch

Người con trai nói “Anh sinh ra là để gặp em”

Baby stand by me

I will stand by you

(Baby hãy luôn bên cạnh anh

Anh sẽ luôn cận kề cùng em)

いつもは興味ないふりして

不意に仕事　褒めるキミが好き

これなら一生がんばれそうさ

itsumo wa kyoumi nai furishite

fui ni shigoto homeru kimi ga suki

kore nara isshou ganbare sou sa

Anh thích em, người lúc nào cũng giả vờ không quan tâm

Rồi đột nhiên ngợi khen anh trong công việc

Chỉ như thế, anh dường như có thể cố gắng cả đời

気づかれないように手を抜く

ダメなボク見つけ叱るキミも好き

んー、一生キミに勝つのは無理だ

kidukarenai youni te wo nuku

dame na boku mitsuke shikaru kimi mo suki

n- , isshou kimi ni katsu no wa muri da

Anh làm qua loa để không bị nhận ra

Anh cũng thích em, đã mắng khi thấy được mặt chưa tốt của anh

Ừm, cả đời này anh chẳng thể thắng nổi em

憧れていたんだずっと

やっと手に入れたこの幸せ　離さない

akogarete itanda zutto

yatto te ni ireta kono shiawase hanasanai

Anh đã luôn mong ước bấy lâu nay,

Niềm hạnh phúc cuối cùng anh đã có được, anh sẽ không buông tay

それは　75億分の一人と

一人が出会って恋に落ち

家族になり愛を深め歳をとる

ありきたりな話さ

一人は出来の悪い白髪で

もう一人は永遠のプリンセス

二人は言う　'生まれ変わってもまた一緒になろう'

sore wa 75 oku bun no hitori to

hitori ga deatte koi ni ochi

kazoku ni nari ai wo fukame toshi wo toru

arikitari na hana sa

hitori wa deki no warui shiraga de

mou hitori wa eien no princess

futari wa iu “umare kawattemo mata issho ni narou”

Đấy là một người gặp gỡ và phải lòng

Với một người trong số 7.5 tỷ

Trở thành gia đình, yêu sâu đậm rồi già đi

Một câu chuyện thường tình

Một người là lão già hư hỏng với mái tóc bạc phơ

Còn một người mãi mãi là nàng công chúa

Hai người nói “Dù kiếp sau, chúng ta sẽ lại ở bên nhau”

これは　75億分の一人と

一人が出会って恋に落ち

そして当たり前のようにキスする

ありきたりな話さ

一人は出来の悪い男で

もう一人はお天馬なプリンセス

男が言う　'キミと出会う為にボクは生まれてきた'

kore wa 75 oku bun no hitori to

hitori ga deatte koi ni ochi

soshite atarimae no you ni kisu suru

arikitari na hana sa

hitori wa deki no warui otoko de

mou hitori wa wo tenbana princess

otoko ga iu “kimi to deau tame ni boku wa umaretekita”

Đây là một người gặp gỡ và phải lòng

Với một người trong số 7.5 tỷ

Và trao nhau nụ hôn như một lẽ tất nhiên

Một câu chuyện thường tình

Một người là gã trai hư

Còn một người là nàng công chúa tinh nghịch(*)

Người con trai nói “Anh sinh ra là để gặp em”

Baby stand by me

I will stand by you

Baby stand by me

(*) お転婆 (tinh nghịch, ngổ ngáo) ở đoạn đầu được sửa thành chữ kanji có cùng cách đọc là お天馬 (thiên mã, ngựa có cánh) ở đoạn này.

Bình luận youtube

(+127)

Tối qua tôi đã tỏ tình nhưng chưa nhận được câu trả lời. Tôi không tự tin lắm, nhưng vẫn đang vừa nghe bài này vừa đợi hồi âm. A, tôi đã có người mình thực sự thích rồi, tôi cầu mong đây sẽ là người định mệnh dành cho mình trong số 7.5 tỷ. Nghĩ vậy thì đây đúng là tình yêu rồi! Là thanh xuân! Xin cám ơn!

(+764)

Bài hát tôi muốn dùng cho lễ cưới lại tăng thêm nữa rồi.

(+110)

Những ai đang đơn phương lúc này〜

(+380)

Người đàn ông vụng về và nàng công chúa, kiểu thiết lập nhân vật tất thắng

(+153)

Bài hát tôi muốn nghe cùng bạn trai

Được rồi, đi kiếm bạn trai nào

(+219)

Tôi hẹn hò với ông xã hồi năm 1 trung học, đến 18 tuổi thì kết hôn, cũng được gần 2 năm rồi.

Anh ấy thật sự trân trọng và mỗi ngày đều mang lại cho tôi nhiều hạnh phúc, tôi muốn có kiếp sau cũng được ở bên nhau giống như lời bài hát vậy.

Tôi muốn cám ơn anh vì đã quyết định bên tôi cả đời ở cái tuổi 18 còn quá trẻ.

Không biết là bao nhiêu năm nữa, nhưng tôi muốn phát bài này ở lễ cưới, rồi nếu có con sẽ cho bọn trẻ nghe nữa.

Mong là có thể trở thành ông lão tóc bạc và nàng công chúa vĩnh cửu.

(+259)

Lời ca khúc do Hirai Dai hát tôi đều nghe thành tiếng Anh hết w Dù sao thì bài hát cũng tuyệt vời

(+269)

0:59 ở đây là「お転婆」

2:45 nhưng ở đây đổi thành 「お天馬」rồi

Không dùng chữ 「婆」(bà) cho phụ nữ đã có tuổi là để thể hiện “nàng công chúa vĩnh cửu” chăng.

(+162)

Tôi thật sự thích cái ý dù đàn ông có già đi thì phụ nữ vẫn là nàng công chúa đó…

Người trong định mệnh của mình cho dù có lớn tuổi thì vẫn mãi mãi là công chúa ha…

Lời ca khúc của Hirai Dai thật hay quá…!

(+72)

Thật là bài hát ngọt ngào (cười)

Tôi ước gì một ngày nào đó cô ấy sẽ bên cạnh cùng tôi nghe bài hát này trong chiếc váy trắng tinh khôi.

(+73)

Một bài hát buồn với kẻ đơn phương như tôi.

Nhưng, tôi chúc những ai đang có người yêu được hạnh phúc nhé!!