[SONG] 『恋人への手紙』チューリップ ◆ Koibito e no Tegami (1977) - TULIP

“Lá thư gửi người tôi yêu”

作詞/作曲: 財津和夫

Nhạc và Lời: Zaitsu Kazuo

恋人よもう眠った頃かい

koibito yo mou nemuta koro kai

僕は今　都会の片隅

boku wa ima tokai no katasumi

荷物を片ずけ　やっと落ちつき

nimotsu wo katazuke yatto ochitsuki

タバコふかして手紙書いてる

tabako fukashite tegami kaiteru

Em yêu, giờ này em đã ngủ chưa

Anh bây giờ, đang ở một góc phố thị thành

Thu xếp hành trang, và cuối cùng cũng bình tâm lại

Anh đang hút thuốc, và biên lá thư này cho em

汽車を待つあいだ　お茶飲んだ

kisha wo matsu aida ocha nonda

君とよく通ったあの店

kimi to yoku kayotta ano ten

マッチに見つけた　ふるさとの文字

macchi ni mitsuketa rurusato no moji

君は何故　ここにいない

kimi wa naze koko ni inai

Ngồi uống trà trong lúc đợi tàu

Nơi quán nước anh vẫn cùng em lui tới ấy

Anh tìm thấy trên hộp diêm, những dòng chữ của quê nhà

Cớ vì sao, nơi này lại chẳng có em

この赤いマッチ箱の中　つまってた二人の思い出

kono akai macchi hako no naka tsumatteta futari no omoide

今残るこの一本だけを手紙につめておくるよ

ima nokoru kono ippon dake wo tegami ni tsumete okuru yo

Trong chiếc hộp diêm màu đỏ, đong đầy kỷ niệm giữa đôi ta

Anh sẽ bỏ kèm theo thư một que diêm còn sót lại

恋人よ　この手紙が着く頃

koibito yo kono tegami ga tsuku koro

僕はもう　仕事のなかだろう

boku wa mou shigoto no naka darou

文字に触れても　涙は流すな

moji ni furetemo namida wa nagasu na

僕は笑って　汗を流してる

boku wa waratte ase wo nagashiteru

Em yêu, khi lá thư này đến tay em

Có lẽ anh đang làm việc rồi

Em đừng khóc khi chạm tay vào những dòng thư này nhé

Anh vẫn đang tươi cười mà đổ mồ hôi

月明かりに　揺れてるように

tsuki akari ni yureteru you ni

窓ごしに浮かぶツユクサよ

mado goshi ni ukabu tsuyukuse yo

君を抱いて目覚めた窓辺にも

kimi wo idaite mezameta madobe ni mo

ツユクサが青く揺れてた

tsuyukuse ga aoku yureteta

Nhành lộ thảo nhấp nhô bên cửa sổ

Tựa hồ như xao động dưới ánh trăng

Bên bậu cửa sổ nơi anh từng tỉnh giấc ôm chầm lấy em

Đóa lộ thảo cũng đung đưa xanh biếc

何もかもうまくゆくなんて　そんな恋は信じたくない

nanimo kamo umaku yuku nante sonna koi wa shinjitakunai

今はただこのツユクサのように

ima wa tada kono tsuyukusa no you ni

季節を君に伝えよう

kisetsu wo kimi ni tsutaeyou

Một tình yêu mà mọi thứ đều tốt đẹp

Anh chẳng muốn tin vào tình yêu như thế đâu

Chỉ là giờ đây anh muốn gửi đến em

Một mùa tựa nhành lộ thảo này thôi