Xin đừng quên, xin đừng quên em nhé
Dù thời gian có mải miết trôi mau
Thổn thức đi, cứ nức nở nữa đi
Vì anh mà chúng ta phải chia xa
Hỡi đứa trẻ đáng yêu, hãy mãi mãi ngủ yên trong vòng tay này彼女のことなら 忘れてしまいなさい
Anh thật trẻ con, đừng hòng chạy thoát khỏi em lần nữa
Còn về cô gái đó, thì anh hãy quên đi
Những lời ngon ngọt chướng tai sẽ không bao giờ liếm được đôi tai ấy
Vì nó đã bị em siết chặt nơi cổ họng rồi
Thật ngạc nhiên khi bất ngờ nhận được thư em, nhưng anh rất vui mừng.
Cảm ơn em vì đã không oán trách anh
Hơn bất cứ điều gì, từ giờ đó sẽ là nguồn động viên quý báu cho từng ngày anh sống nơi đây.
Cám ơn, cám ơn em!
Thầy ơi, thầy có nhớ em không?
Thầy có đang mặc chiếc áo len em tự đan không ạ?
Nhân đây em muốn hỏi, thầy ơi... cái tuổi 17 ấy
...đã là người lớn chưa, hay hãy còn trẻ nhỏ?
私たちが知り合ってからどのくらいになるかな？ねぇ夜よ、分かる？どうして悲しみの雫は苦く唇で残ったままなのか？
私たちが知り合ってからどのくらいになるかな？ねぇ夜よ、どうして夜はそんなに長いの？凍えて乾いた心で放っていた。
昨夜夢の中で、ふと君を見た。私たちが長時間黙ったままで隣り合って座っていた。
今晩夢の中で、冬の風が来た時、ふと君に会いたっかた。
恋に落ちる時、夢が始まる所かな？
冬よ、君の帰り道を阻むために、雪を降らせてくれ。
冬よ、僕にとって君が必要だと知らせるために、雪を降らせてくれ。
そして時間よ、ここで止まって、愛の気持ちを満たして。
僕の両腕は夢を望んでいる。君を好きになってしまった。
Rụt rè lạc mình trong cơn gió
Bóng đen ngày hôm ấy đã qua đi
Thực ra khi xưa tôi từng mau nước mắt, hơn vẻ bề ngoài của mình
Dòng nước trong cứ chảy mãi mặc cho tôi ngăn lại
Ngọn lửa quỷ quái cứ bùng lên mặc cho tôi dập tắt đi
Người con gái tôi yêu đến thế
Mùa hè khi tôi gặp nàng sẽ không bao giờ quay trở lại
Nhìn đôi vai nhỏ nhắn khi em ngồi trang điểm
Anh lại chẳng thể làm gì hơn
Bất chợt nghĩ rằng...
Chắc có lẽ anh vẫn còn yêu em?
Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Đoạn kết câu chuyện
Thật hợp với ngày mưa thế này
Chuyện tình mỗi người hẳn ai cũng có
Trang đầu tiên tràn ngập những yêu thương
Trên cánh cửa căn phòng tôi
Ghi dòng chữ “Một câu chuyện thật buồn”
Mưa ngoài cửa sổ, tựa như ngày hôm ấy
Em đứng bên thềm cửa
Bờ vai ướt đẫm mưa
Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Màn mưa tầm tã tuôn dòng
Trên lớp kính mờ che phủ trái tim em
Mỗi lần ngắm hoàng hôn,
con lại nhớ về thuở bé,
khi con vẫn được gọi bằng một cái tên khác.
Giờ con đang sống rất hạnh phúc
vậy mà con chẳng thể nào quên được...
những tháng ngày được ở bên ông.
Ông có nghe thấy con không?
Được mọi người đối xử dịu dàng thế này
con lại thấy có chút lo lắng bất an.
Chắc là ông hiểu được cảm giác ấy của con?
Từ bầu trời xa xôi chắc ông đang dõi theo con
Người ông hiền từ,
người vẫn luôn xoa đầu con.
Giờ con đã tìm thấy nơi ấm áp,
con chẳng còn cô đơn nữa rồi
nên ông hãy an lòng ngủ yên nhé.
Ông có đang nghe thấy con không?
Tỏ ra mạnh mẽ... nhưng thật ra con sợ lắm
Ai rồi cũng phải tới lúc từ giã cõi đời
Phải không ông?
Giờ vẫn được nghe câu “Tôi về rồi đây”
Nhưng rồi sẽ đến lúc phải chia xa
Sẽ buồn nhiều hơn vui
Ông có nghe thấy con không?
Trong giấc mơ của con, lúc nào cũng có giọng nói ấm áp
Con thật sự đã tìm được mái nhà nơi có người chờ đợi con
Nên ông ơi, hãy an nghỉ nhé!
Đây là một trong những bản ballad tiêu biểu của Shogo, nằm trong B-side của single thứ 18 "LONELY - Ai to iu yakusoku goto", phát hành ngày 22.5.1985. Bài hát sau đó được chọn đưa vào best album "The History of Shogo Hamada "Since1975" phát hành năm 2000.Thông tin (single "LONELY - Ai to iu yakusoku goto"):
Những ngày nghỉ luôn mưa
Chẳng được như mong đợi
Lúc đã quyết lòng rồi thì trời lại mưa
Chắc người ấy sẽ không tới
Hãy cố cười lên nào, đừng khóc!
Mối tình đơn phương đeo đẳng
Đôi lúc muốn nổi loạn
Muốn mãi được anh nuông chiều
Nhưng là phụ nữ, em biết điều lí lẽ
Muốn cứ vui chơi thế này
Muốn thử được đắm chìm trong men rượu
Nhưng là phụ nữ, em biết điều lí lẽ
“Koi no yokan” nằm trong single thứ 7 của Anzen Chitai, phát hành tháng 10/1984, và đạt #3 Oricon. Bài hát cũng được đưa vào album thứ 3 của nhóm “Anzen Chitai 3 ~ Dakishimetai” phát hành ngày 01/12 cùng năm, và được Inoue Yosui cover lại trong album phát hành năm 1984 của ông “9.5 Carat”. Ngoài Inoue Yosui còn nhiều ca sĩ khác cũng cover lại như Nakamori Akina (2003), Kawamura Ryoichi (2006), Yamamoto Junko (2007), Ohashi Junko (2007), JUJU (2010),... và một số ca sĩ C-pop như Danny Chan/Trần Bách Cường (1985 với tựa đề 冷風中 - Lãnh phong trung), Leon Lai/Lê Minh (1992 - 一夜傾情 - Nhất dạ khuynh tình).
Tại sao, tại sao…夜は気ままにあなたを踊らせるだけ
Em lại muốn trở nên xinh đẹp?
Đôi mắt này
Chẳng ai muốn nhìn vào thật đắm say?
Màn đêm chỉ khiến em nhảy múa tự doなぜなぜあなたは
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
Tại sao, tại sao…風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
Em không thể nói lời “yêu”?
Những cảm xúc mơ hồ
Cứ bồng bềnh giữa trời đêm
Cơn gió vô chừng chỉ làm em bối rốiだれかを待っても
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
Dù đang đợi chờ ai星のあいだをさまよい流されるだけ
Dù có chờ đợi bao lâu
Đêm nay em vẫn thế
Trôi bồng bềnh giữa ngàn sao風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
Em lại được nhìn thấy những giấc mơ tiếp diễn
Cơn gió vô chừng chỉ làm em bối rối
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
“Gakusei Machi no Kissaten” là single thứ 3 của GARO (ガロ), phát hành ngày 20.6.1972.
THÔNG TIN SINGLE
- B-side: “Utsukushi sugite” (vào thời điểm phát hành là A-side)
- Ngày phát hành: 20.6.1972
- Thể loại: Folk
- Thời lượng: 6p58’
- Label: NIPPON COLUMBIA
- Lời: Yamagami Michio, Nhạc: Sugiyama Kouichi, Biên khúc: Ohno Katsuo
★THÀNH TÍCH★
- Giải Âm nhạc hữu tuyến Nhật Bản Japan Cable Radio Awards năm 1973 - Giải “Nghệ sĩ mới”
#1 BXH Tuần Oricon
#3 BXH Năm 1973 Oricon
Bài hát nằm trong single thứ 5 của GARO (B-side là bài “Sanpo”), phát hành tháng 5/1973. Single đã đạt vị trí #1 weekly Oricon và #12 Oricon năm 1973.◆LỜI DỊCH◆
Ngày sinh nhật em, ta cùng nhau chúc mừng君は誕生日 誰と祝うのか
Đó là khung cảnh những ngày xưa đầy kỉ niệm.
Quán nhỏ nơi góc phố,
Chúng mình cùng nâng cốc.
Ngày ấy năm nay lại gần kề,
Nhưng anh chẳng còn em nữa, vì ngày hôm ấy chúng ta đã chia tay.
Ngày sinh nhật, em đang vui cùng ai?◆BÌNH LUẬN YOUTUBE◆
Chắc hẳn đang hạnh phúc thổi nến mừng?
Anh chẳng thể nào quên được, ngày em sinh ra đời
Cứ đến gần ngày ấy, lồng ngực lại nhói đau
Năm nay thành phố lại rực rỡ sắc màu
Nhưng anh chẳng còn em nữa, vì ngày hôm ấy chúng ta đã chia tay.
Hãy khóc đi, rồi nhìn về phía trước và vĩnh biệt tình yêu nàyキラキラ胸に咲く ボタンは誰にあげるの
Một mối tình đơn phương đau khổ, nhưng từ giờ xin giã biệt nhau
Chiếc cúc áo lấp lánh trên ngực, cậu sẽ trao nó cho ai?泣きなさい 前を向いて この恋にお別れ
Mỗi lần cánh anh đào tung bay, thì cậu lại mỉm cười
Ngay từ đầu tim mình đã rộn ràng nhịp đập, một thứ cảm giác vượt ngưỡng bạn bè
Mình đã thích cậu suốt 3 năm ròng, mà mãi cậu chẳng hề nhận ra
Hãy khóc đi, rồi nhìn về phía trước và vĩnh biệt tình yêu này
Một mối tình đơn phương đau khổ, nhưng từ giờ xin giã biệt nhau
Bầu trời đã thôi than khóc, lại thổi ngọn gió xuân
Chiếc giày thủy tinh xinh đẹp
Trong quyển sách em đọc độ ấu thơ
Tại sao trong mắt em
Trông cứ như đôi giày bằng băng tuyết
Em vẫn nghĩ rằng hạnh phúc thật sự chẳng hề tồn tại
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
Gương mặt màn đêm phản chiếu trong gương, một gương mặt thật buồn
Gương mặt thản nhiên giả vờ mạnh mẽ, một gương mặt thật buồn
Anh yêu điều gì ở một người như em?
Cớ sao lại dịu dàng với em đến thế?
Vì trông em thật đáng thương?
Hay vì em đã làm thức dậy trong anh những hồi ức xa xưa?
Nếu chỉ là thoáng rung động nhất thời, thì xin anh hãy dừng lại đi
Vì dường như em đã phải lòng anh thật mất rồi.
Em muốn mình thật đẹp trước mắt anh
Em muốn mình là cô gái thật đáng yêu
Anh ghét em trang điểm quá nhiều phải không? Nhưng em giờ đây...
Chẳng còn là em của ngày xưa nữa rồi.
“Em toàn gạt anh cả đấy!”
Dù em cứ nói vậy hoài
Nhưng đó không hề có nghĩa là em lừa dối anh
Cũng chẳng phải việc để em tự trách bản thân mình.
Chính vì gương mặt không trang điểm của em thật đẹp
Nên khi ấy anh mới trao cho em chiếc gương cầm tay,
Đâu phải là để em che giấu quá khứ dưới lớp phấn son
Mà em nên dùng nó soi trái tim chân thật của mình.
Đừng hiểu lầm, hãy nghe anh nói
Những điều anh đã làm cho đến bây giờ
Anh đã cho em thấy qua bàn tay của thời gian
Đó là tất cả tình yêu anh dành cho em
Nên hãy rũ đi son phấn, chải lại mái tóc
Và cứ như thế ngủ yên.
Phía sau lưng nàng, bầu trời trải dài bất tậnYou're a Lonely Venus 何を捜してるの
Chỉ có mình ta vẫn u mê, cứ bám chặt đến đớn đau
Nếu buông bàn tay này ra, ta sẽ được tự do
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, đang tìm kiếm điều gì?傷つける言葉は いつでも自分を傷つけてる
Dẫu trong đôi tay nàng lấp lánh ánh sáng chói chang
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, thật mạnh mẽ biết bao
Tình yêu có ở đâu xa, thế mà...
Những lời sắc nhọn luôn quay về cứa vào chính taYou're a Lonely Venus 目を覚まさないで
Dù có yêu ai, tự bao giờ ta lại yêu lấy bản thân mình
Nhưng dù thế, ta vẫn sẽ không rời xa nàng
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, hãy nhắm mắt lại điYou're a Lonely Venus 何を捜してるの
Ánh ban mai đang đến bên cửa sổ
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, lời nói từ biệt đêm qua
Ta đã cười rằng “Thật là lời nói dối ngọt ngào…”
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, đang tìm kiếm điều gì?
Dẫu trong đôi bàn tay lấp lánh ánh sáng chói chang
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, thật mạnh mẽ biết bao
Tình yêu có ở đâu xa, thế mà...
Cái tên của người em từng yêu,忘れたつもりでも 思い出すのね
Chắc em đã quên mất theo ngày hè hôm ấy?
Anh thường nghe bảo rằng
Ta có thể nhìn thấy tình yêu trong cái bóng của cặp tình nhân
Tưởng đã quên nhưng lòng lại nhớ
Cứ bắt gặp ai đó trông giống em trên phố
Thì anh lại bất giác ngoái nhìn
Thật buồn, nhưng nơi ấy anh không nhìn thấy tình yêu
Mỗi lần ngắm tấm hình thuở bé, nước mắt con lại tuôn rơi辛いときも弱さを見せず 一生懸命に
Đến giờ bên tai con vẫn quanh quẩn tiếng cười của cả nhà
Những khi khốn khó con cố không để lộ sự yếu đuối của mìnhたくさんの勇気もらった
Ngày mỗi ngày luôn nhìn dáng vẻ mọi người làm việc
Cả nhà đã cho con thật nhiều dũng khíおばあちゃんの笑顔はいつも
Nhờ có mọi người mà con cố gắng hơn
Dù cho con có là một đứa tệ hại thế nào
Thì cả nhà vẫn luôn đối tốt nhất với con
Gương mặt tươi cười của bàたとえ遠く離れていても
Mang đến cho con niềm hạnh phúc
Dẫu xa xôi cách trở thế nào
Tâm hồn vẫn mãi kề bên nhau
Dẫu xa xôi cách trở thế nào
Tâm hồn vẫn mãi kề bên nhau
Gửi bạn, người đang đọc bức thư này,
Giờ bạn đang ở đâu, đang làm gì nhỉ?
Tôi của tuổi 15, có những muộn phiền chẳng thể nói cùng ai.
Nếu bức thư này sẽ gửi đến chính tôi ở tương lai,
chắc tôi có thể thẳng thắn chia sẻ lòng mình?
Tôi giờ đây như sắp gục ngã, và muốn khóc,
Người sắp tan biến như tôi, biết nên tin tưởng vào lời ai?
Con tim duy nhất này vụn vỡ biết bao lần
nhưng trong đau đớn, tôi vẫn sống cho hiện tại hôm nay,
Vẫn sống cho hiện tại hôm nay
| 1. ある朝 目覚めたら 神が待ってた Aru asa mezametara kami ga matteta 命に終わりが来ると そっと知らされた Inochi ni owari ga kuru to sotto shirasareta どうして 僕だけが 旅立つのか？ Doushite boku dake ga tabidatsu no ka? 運命のさざ波に 声は届かない Unmei no sazanami ni koe wa todokanai 一番近くの 大事な人よ Ichiban chikaku no daiji na hito yo しあわせだったか？ それが気がかり Shiawase datta ka? sore ga ki gakari もしも僕がいなくなったら Moshimo boku ga inakunattara 最初の夜だけ 泣いてくれ Saisho no yoru dake naitekure 君と僕が過ごした歳月（とき）を Kimi to boku ga sugoshita toki wo 思い出しながら 見送って... Omoidashinagara miokutte... 2. いつかは誰もみな 迎えが来ると Itsuka ha daremo mina mukae ga kuru to わかっていたはずなのに 他人事のようで… Wakatteita hazu nanoni hitogoto no you de 夕陽がいつもより美しくて Yuuhi ga itsumo yori utsukushikute 知らぬ間に溢れ出す 感謝の気持ち Shiranu mani afuredasu kansha no kimochi 今まで一緒に歩いた人よ Ima made isshoni aruita hito yo 残して行くこと 許して欲しい Nokoshite yuku koto yurushite hoshii 君と会えてしあわせだった Kimi to aete shiawasedatta 朝の空見上げ 微笑んで Asa no sora miage hohoende 僕はきっと日差しになって Boku wa kitto hisashi ni natte 見守っているよ 君のこと... Mimamotte iru yo kimi no koto... もしも僕がいなくなったら Moshimo boku ga inakunattara 最初の夜だけ 泣いてくれ Saisho no yoru dake naitekure 君と僕が過ごした歳月を Kimi to boku ga sugoshita toki wo 思い出しながら 見送って Omoidashinagara miokutte 思い出しながら 見送って Omoidashinagara miokutte | 1. Sáng hôm nọ khi anh tỉnh giấc, thì có một vị thần đang đợi Người nhẹ nhàng báo rằng sinh mệnh của anh sắp kết thúc Tại sao chỉ mình anh phải ra đi? Tiếng nói của anh không với tới những gợn sóng lăn tăn của số phận. Hỡi người quan trọng cận kề bên anh nhất Điều anh bận tâm là, em đã hạnh phúc chưa? Nếu mai này anh không còn nữa Thì xin em hãy chỉ khóc đêm đầu tiên thôi Những khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua Xin em hãy nhớ, và tiễn anh... 2. Ai rồi cũng sẽ phải đến lúc ấy Dẫu đã biết vậy, nhưng anh cứ xem như là chuyện của người ta... Ánh chiều tà đẹp hơn bao giờ hết Chẳng biết tự khi nào, cảm giác biết ơn tràn ngập trong anh Hỡi người đã đi cùng anh đến tận lúc này Hãy tha lỗi cho anh vì đã bỏ ra đi Anh rất hạnh phúc vì đã được gặp em Hãy nhìn lên bầu trời buổi sáng và mỉm cười Anh nhất định sẽ hóa thành tia nắng Luôn dõi theo em... Nếu mai này anh không còn nữa Thì xin em hãy chỉ khóc đêm đầu tiên thôi Những khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua Xin em hãy nhớ, và tiễn anh... Xin em hãy nhớ, và tiễn anh... |
