Đây là một trong những bản ballad tiêu biểu của Shogo, nằm trong B-side của single thứ 18 "LONELY - Ai to iu yakusoku goto", phát hành ngày 22.5.1985. Bài hát sau đó được chọn đưa vào best album "The History of Shogo Hamada "Since1975" phát hành năm 2000.Thông tin (single "LONELY - Ai to iu yakusoku goto"):
* Ngày phát hành - Qui cách - Nhãn đĩa:
- 22.5.1985 (EP, Label CBS Sony)
- 9.6.1991 (tái phát hành, 8cmCD, Label Sony Records)
- 24.3.2005 (bản resize, Maxi single, Label Clearwater)
* Thể loại: Rock
* Nhạc và lời: Hamada Shogo
* Produce: Hamada Shogo
* Bảng xếp hạng (single "LONELY - Ai to iu yakusoku goto"):
#16 Oricon
#16 Oricon (bản tái phát hành)
#195 Oricon (bản resize)
COVER:
- Rita Coolidge (1991, album “Dancing with Angel):
- Onita Band (2005, single “Mou Hitotsu no Doyoubi”)
- KOBUKURO (2010, album “ALL COVERS BEST”):
- DIAMOND✡YUKAI (2012, album “Respect”)
- Sera Masanori (2012, album “BACKBONE”)
- go!go!vanillas (2015, single “Counteraction”)
- Nakamori Akina (2016, album “Belie”)
http://mp3.chiasenhac.vn/mp3/japan/j-pop/mou-hitotsu-no-doyoubi~akina-nakamori~tsvqs3mbqe4w8q.html
- Fukuyama Masaharu:
もうひとつの土曜日 - 浜田省吾
Thêm một ngày thứ bảy
Nhạc và lời: Hamada Shogo昨夜眠れずに 泣いていたんだろう
Yuube nemurezu ni naite itandaroo
彼からの電話 待ち続けて
Kare kara no denwa machitsutzukete
テーブルの向こうで 君は笑うけど
Teeburu no mukoude kimi wa waraukedo
瞳ふちどる 悲しみの影
Hitomi fuchidoru kanashimi no kage
Có phải em đã khóc cả đêm qua không ngủ
Vì đợi hoài điện thoại của anh ta?
Em ngồi phía bên kia chiếc bàn và mỉm cười
Nhưng vẻ u buồn vẫn hằn sâu trong đôi mắt
息がつまる程 人波に押されて
Ikiga tsumaruhodo hitonami ni osarete
夕暮れ電車で アパートへ帰る
Yuugure densha de apaatoe kaeru
ただ週末の僅かな 彼との時を
Tada shuumatsu no wazukana kareto no toki wo
つなぎ合わせて 君は生きてる
Tsunagui awasete kimi wa ikiteru
Nghẹt thở giữa dòng người xô đẩy
Và trở về nhà trên chuyến tàu lúc hoàng hôn
Em vẫn chấp nhập cuộc sống như thế...
Chỉ để mỗi cuối tuần được gặp mặt anh ta
もう彼のことは 忘れてしまえよ
Mou kare no koto wa wasurete shimaeyo
まだ君は若く その頬の涙
Mada kimi wa wakaku sono hoho no namida
乾かせる誰かが この町のどこかで
Kawakaseru dareka ga kono machi no dokoka de
君のことを 待ち続けてる
Kimi no koto wo machi tsutzuketeru
Thôi em hãy quên hết mọi chuyện về người ấy
Em vẫn còn trẻ, và sẽ có một ai đó nơi thành phố này
Người sẽ lau khô đôi má đẫm lệ kia
Một người vẫn luôn chờ đợi em...
Uh 振り向いて wooo woo
Uh furimuite wooo woo
Uh 探して 探して
sagashitee... sagashitee…
Hãy nhìn xung quanh em đi
Hãy tìm kiếm... tìm kiếm đi...
君を想う時 喜びと悲しみ
Kimi wo omou toki yorokobi to kanashimi
ふたつの想いに 揺れ動いている
Futatsu no omoi ni yure ugoiteiru
君を裁こうとする その心が
Kimi wo sabakou tosuru sono kokoro ga
時におれを 傷つけてしまう
Toki ni ore wo kizutsukete shimau
Mỗi lúc nghĩ về em
Anh lại run rẩy giữa hai nỗi mừng vui và đau khổ
Con tim muốn phán xét em
đôi lúc nó lại làm anh phải tổn thương
今夜町に出よう 友達に借りた
Konya machi ni deyou tomodachi ni karita
オンボロ車で 海まで走ろう
Onboro kuruma de umi made hashirou
この週末の夜は おれにくれないか?
Kono shuumatsu no yoru wa ore ni kurenaika?
たとえ最初で 最後の夜でも
Tatoe saishode saigono yorudemo
Đêm nay ta hãy rời thành phố đi ra biển
Trên chiếc xe cũ nát mượn của bạn anh
Đêm cuối tuần này em sẽ dành cho anh chứ?
Dẫu đêm đầu tiên cũng có thể là đêm cuối cùng
Uh 真直ぐに wooo woo
Massugu ni
Uh 見つめて 見つめて
mitsumete... mitsumete…
Hãy nhìn thẳng về phía trước
Hãy nhìn thật kỹ đi em...
子供の頃 君が夢見てたもの
Kodomo no koro kimi ga yume miteta mono
叶えることなど 出来ないかもしれない
Kanaeru koto nado dekinai kamo shirenai
ただいつも傍にいて 手をかしてあげよう
Tada itsumo sobani ite te wo kashite ageyou
受け取って欲しい この指輪を
Uketotte hoshii kono yubiwa wo
受け取って欲しい この心を
Uketotte hoshii kono kokoro wo…
Những điều em ao ước thuở còn thơ ấu
Dù có thể không trở thành sự thật
Thì vẫn có anh luôn bên cạnh, và cho em mượn lấy bàn tay
Anh mong em hãy chấp nhận chiếc nhẫn này
Hãy chấp nhận tấm lòng này...
No comments:
Post a Comment