[SONG] ヴィーナスは泣かない - 石川優子 ◆ Venus wa Nakanai (1987) - Ishikawa Yuko

ヴィーナスは泣かない - 石川優子

Thần tình yêu không khóc

作詞/ 作曲：石川優子 Nhạc và lời: Ishikawa Yuko

あなたの背中には　限りない空が続いてる
Anata no senaka ni wa Kagirinai sora ga tsuduiteru
痛いほど抱きしめ　僕だけ迷い続けている
Itai hodo dakishime Boku dake mayoi tsuduketeiru
この手を離せば　もう自由だね
Kono te wo hanaseba mou jiyuu da ne

Phía sau lưng nàng, bầu trời trải dài bất tận
Chỉ có mình ta vẫn u mê, cứ bám chặt đến đớn đau
Nếu buông bàn tay này ra, ta sẽ được tự do

You're a Lonely Venus　何を捜してるの
You’re a Lonely Venus 　Nani wo sagashiteru no
両手の中　こんなに輝いてるのに
Ryoute no naka konnani kagayaiteru noni
You're a Lonely Venus　なんて強い人
You're a Lonely Venus 　Nante tsuyoi hito
愛はここにあるのに
Ai wa koko ni aru noni

Nàng, vị thần tình yêu cô độc, đang tìm kiếm điều gì?
Dẫu trong đôi tay nàng lấp lánh ánh sáng chói chang
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, thật mạnh mẽ biết bao
Tình yêu có ở đâu xa, thế mà...

傷つける言葉は　いつでも自分を傷つけてる
Kizutsukeru kotoba wa itsudemo jibun wo kizutsuketeru
誰かを愛しても　いつしか自分を愛してる
Dareka wo aishitemo itsu shika jibun wo aishiteru
それでもあなたを　もう離せない
Soredemo anata wo mou hanasenai

Những lời sắc nhọn luôn quay về cứa vào chính ta
Dù có yêu ai, tự bao giờ ta lại yêu lấy bản thân mình
Nhưng dù thế, ta vẫn sẽ không rời xa nàng

You're a Lonely Venus　目を覚まさないで
You're a Lonely Venus　me wo samasanaide
窓際まで　夜明けがやって来ている
Madogiwa made yoake ga yatte kiteiru
You're a Lonely Venus　ゆうべのサヨナラは
You're a Lonely Venus　Yuube no SAYONARA wa
「無邪気なウソ……」と笑って
“Mujaki na uso…” to waratte

Nàng, vị thần tình yêu cô độc, hãy nhắm mắt lại đi
Ánh ban mai đang đến bên cửa sổ
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, lời nói từ biệt đêm qua
Ta đã cười rằng “Thật là lời nói dối ngọt ngào…”

You're a Lonely Venus　何を捜してるの
You're a Lonely Venus　Nani wo sagashiteru no
両手の中　こんなに輝いてるのに
Ryoute no naka konnani kagayaiteru noni
You're a Lonely Venus　なんて強い人
You're a Lonely Venus　nante tsuyoi hito
愛はここにあるのに
Ai wa koko ni aru noni

Nàng, vị thần tình yêu cô độc, đang tìm kiếm điều gì?
Dẫu trong đôi bàn tay lấp lánh ánh sáng chói chang
Nàng, vị thần tình yêu cô độc, thật mạnh mẽ biết bao
Tình yêu có ở đâu xa, thế mà...