[SONG] わかって下さい - 因幡晃 ◆ Wakatte Kudasai (1976) - Inaba Akira

Bài hát đoạt giải ca khúc xuất sắc của Inaba Akira trong cuộc thi Yamaha Popular Song Contest lần thứ 10 và Sekai Kayou Sai lần 6 vào năm 1975. Đây cũng là ca khúc debut của ông một năm sau đó.

わかって下さい - 因幡晃

Hãy hiểu lòng anh

Nhạc và lời: Inaba Akira

貴方の愛した　人の名前は
Anata no aishita hito no namae wa
あの夏の日と共に　忘れたでしょう
Ano natsu no hi to tomo ni wasureta deshou
いつも言われた　二人の影には　愛が見えると
Itsumo iwareta Futari no kage ni wa ai ga mieruto

Cái tên của người em từng yêu,
Chắc em đã quên mất theo ngày hè hôm ấy?
Anh thường nghe bảo rằng
Ta có thể nhìn thấy tình yêu trong cái bóng của cặp tình nhân

忘れたつもりでも　思い出すのね
Wasureta tsumori demo omoidasu no ne
町で貴方に似た　人を見かけると
Machi de anata ni nita hito wo mikareru to
ふりむいてしまう
Furimuite shimau
悲しいけれどそこには愛は見えない
Kanashii keredo soko ni wa ai wa mienai

Tưởng đã quên nhưng lòng lại nhớ
Cứ bắt gặp ai đó trông giống em trên phố
Thì anh lại bất giác ngoái nhìn
Thật buồn, nhưng nơi ấy anh không nhìn thấy tình yêu

これから淋しい秋です
Kore kara sabishii aki desu
時折手紙を書きます
Tokiori tegami wo kakimasu
涙で文字が　にじんでいたなら
Namida de moji ga nijinde itanara
わかって下さい
Wakatte kudasai

Từ giờ mùa thu buồn bã lại về
Thỉnh thoảng anh sẽ viết thư cho em
Nếu có những dòng nhòe đi vì nước mắt
Thì xin hãy hiểu lòng anh

私の20才の　お祝いにくれた
Watashi no hatachi no oiwai ni kureta
金の指輪は今も　光っています
Kin no yubiwa wa ima mo hikatte imasu
二人でそろえた　黄色いティーカップ
Futari de soroeta kiiroi tiikappu
今もあるかしら
Ima mo aru kashira

Ngày anh sang tuổi hai mươi,
Em đã tặng anh chiếc nhẫn để chúc mừng
Đến giờ màu vàng vẫn còn tỏa sáng.
Chiếc cốc đôi ngày ấy chúng mình cùng làm,
Không biết em có còn giữ không?

これから淋しい秋です
Kore kara sabishii aki desu
時折手紙を書きます
Tokiori tegami wo kakimasu
涙で文字が　にじんでいたならわかって下さい
Namida de moji ga nijinde itanara wakatte kudasai
涙で文字が　にじんでいたならわかって下さい
Namida de moji ga nijinde itanara wakatte kudasai

Từ giờ mùa thu buồn bã lại về
Thỉnh thoảng anh sẽ viết thư cho em
Nếu có những dòng nhòe đi vì nước mắt
Thì xin hãy hiểu lòng anh.