こんな女でごめんなさい - 千花有黄
Xin lỗi anh, em là người con gái như thế
作詞：田久保真見 Lời: Takubo Mami
作曲：弦哲也 Nhạc: Gen Tetsuya
子供のころに 読んだ本の
Kodomo no koro ni yonda hon no
きれいな ガラスの靴は
Kirei na garasu no kutsu wa
どうしてか 私には
Doushiteka watashi ni wa
氷の靴に 見えました
Koori no kutsu ni miemashita
幸せなんて本当は どこにもないと思ってる
Shiawase nante hontou wa dokonimo nai to omotteru
こんな こんな女で ごめんなさい
Konna konna onna de gomennasai
Chiếc giày thủy tinh xinh đẹp
Trong quyển sách em đọc độ ấu thơ
Tại sao trong mắt em
Trông cứ như đôi giày bằng băng tuyết
Em vẫn nghĩ rằng hạnh phúc thật sự chẳng hề tồn tại
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
二十歳の夏に 買ったルージュ
Hatachi no natsu ni katta ruuju
酔いどれ男の 胸に
Yoidore otoko no mune ni
ウソツキと 書きなぐり
USOTSUKI to kakinaguri
ふたりの部屋を 捨てました
Futari no heya wo sutemashita
愛されたって最後には 傷つくだけと思ってる
Aisaretatte saigo ni wa kizutsuku dake to omotteru
こんな こんな女で ごめんなさい
Konna konna onna de gomennasai
Mùa hè hai mươi tuổi, em mua một chiếc son môi
Trên ngực một gã say
Em nguệch ngoạc mấy từ “NÓI DỐI”
Rồi vứt trong căn phòng của hai người.
Cảm giác được yêu, rốt cuộc chỉ là sự tổn thương
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
三十過ぎて 逢った人は
Sanjuu sugite atta hito wa
何にも 聞かない人で
Nannimo kikanai hito de
優しさが こわくって
Yasashisa ga kowakutte
私はなぜか 逃げました
Watashi wa naze ka nigemashita
失うまえに自分から 大事なものを捨てるクセ
Ushinau mae ni jibun kara daiji na mono wo suteru KUSE
こんな こんな女で ごめんなさい
Konna konna onna de gomennasai
Quá tuổi ba mươi, những người em từng gặp
Chỉ là những kẻ chẳng biết lắng nghe
Em sợ sự dịu dàng
Nên chẳng biết vì sao lại chạy trốn đi
Em vứt bỏ những điều quan trọng, trước khi kịp đánh mất nó đi
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
あなたのような 人に二度と
Anata no youna hito ni nidoto
出逢えやしないと 思う
Deaeyashinai to omou
好きなのに 好きだから
Suki nanoni suki dakara
泣き泣き背中 向けました
Nakinaki senaka mukemashita
人生なんて本当は 哀しいだけと思ってる
Jinsei nante hontou wa kanashii dake to omotteru
こんな こんな女で ごめんなさい
Konna konna onna de gomennasai
Một người như anh
Chẳng thể gặp được lần thứ hai
Dù em yêu anh, vì em yêu anh
Em đã quay lưng đi mà nức nở
Cuộc đời thật chỉ toàn những nỗi buồn
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
こんな こんな女で ごめんなさい
Konna konna onna de gomennasai
Xin lỗi anh, vì em là người con gái như thế này.
No comments:
Post a Comment