[SONG] Ame no monogatari (1977) - Ise Shozo

雨の物語 - 伊勢正三

Chuyện mưa

作詞/作曲: 伊勢正三/ Nhạc và lời: Ise Shozo


化粧する君の　その背中がとても
Keshousuru kimi no sono senaka ga totemo
小さく見えて　しかたないから
Chisaku miete shikatanai kara
僕はまだ君を　愛しているんだろう
Boku wa mada kimi wo aishite irun darou
そんなことふと思いながら
Sonna koto futo omoinagara

Nhìn đôi vai nhỏ nhắn khi em ngồi trang điểm
Anh lại chẳng thể làm gì hơn
Bất chợt nghĩ rằng...
Chắc có lẽ anh vẫn còn yêu em?

窓の外は雨　雨が降ってる
Mado no soto wa ame Ame ga futteru
物語の終りに
Monogatari no owari ni
こんな雨の日　似合いすぎてる
Konna ame no hi niaisugiteru

Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Đoạn kết câu chuyện
Thật hợp với ngày mưa thế này

誰もが物語　その1ページには
Dare mo ga monogatari sono 1 peeji ni wa
胸はずませて　入ってゆく
Mune hazumasete haitte yuku
ぼくの部屋のドアに　書かれていたばすさ
Boku no heya no doa ni kakareteita hazu sa
“とても悲しい物語”だと
“Totemo kanashii monogatari” da to

Chuyện tình mỗi người hẳn ai cũng có
Trang đầu tiên tràn ngập những yêu thương
Trên cánh cửa căn phòng tôi
Ghi dòng chữ “Một câu chuyện thật buồn”

窓の外は雨　あの日と同じ
Mado no soto wa ame Ano hi to onaji
肩を濡らした君が
Kata wo nurashita kimi ga
ドアのむこうに立っていたのは
Doa no mukou ni tatteita no ha

Mưa ngoài cửa sổ, tựa như ngày hôm ấy
Em đứng bên thềm cửa
Bờ vai ướt đẫm mưa

窓の外は雨　雨が降ってる
Mado no soto wa ame Ame ga futteru
いく筋もの雨が
Iku suji mono ame ga
君の心のくもりガラスに
Kimi no kokoro no kumori garasu ni

Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Màn mưa tầm tã tuôn dòng
Trên lớp kính mờ che phủ trái tim em

by IRUKA

Bản cover của Nakamori Akina