“Koi no yokan” nằm trong single thứ 7 của Anzen Chitai, phát hành tháng 10/1984, và đạt #3 Oricon. Bài hát cũng được đưa vào album thứ 3 của nhóm “Anzen Chitai 3 ~ Dakishimetai” phát hành ngày 01/12 cùng năm, và được Inoue Yosui cover lại trong album phát hành năm 1984 của ông “9.5 Carat”. Ngoài Inoue Yosui còn nhiều ca sĩ khác cũng cover lại như Nakamori Akina (2003), Kawamura Ryoichi (2006), Yamamoto Junko (2007), Ohashi Junko (2007), JUJU (2010),... và một số ca sĩ C-pop như Danny Chan/Trần Bách Cường (1985 với tựa đề 冷風中 - Lãnh phong trung), Leon Lai/Lê Minh (1992 - 一夜傾情 - Nhất dạ khuynh tình).
恋の予感 - 安全地帯
Linh cảm tình yêu
作詞：井上陽水/ Lời: Inoue Yosui作曲：玉置浩二/ Nhạc: Tamaki Koji
なぜなぜあなたは
naze naze anata wa
きれいになりたいの？
kirei ni naritai no?
その目をだれもが
sono me wo daremo ga
見つめてくれないの？
mitsumete kurenai no?
Tại sao, tại sao…夜は気ままにあなたを踊らせるだけ
Em lại muốn trở nên xinh đẹp?
Đôi mắt này
Chẳng ai muốn nhìn vào thật đắm say?
yoru wa kimama ni anata wo odoraseru dake
恋の予感がただ駆け抜けるだけ
koi no yokan ga tada kakenukeru dake
Màn đêm chỉ khiến em nhảy múa tự doなぜなぜあなたは
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
naze naze anata wa
「好きだ」と言えないの？
"suki da" to ienai no?
届かぬ想いが
todokanu omoi ga
夜空にゆれたまま
yozora ni yureta mama
Tại sao, tại sao…風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
Em không thể nói lời “yêu”?
Những cảm xúc mơ hồ
Cứ bồng bềnh giữa trời đêm
kaze wa kimagure anata wo madowaseru dake
恋の予感がただ駆け抜けるだけ
koi no yokan ga tada kakenukeru dake
Cơn gió vô chừng chỉ làm em bối rốiだれかを待っても
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
dareka wo matte mo
どんなに待っても
donna ni matte mo
あなたは今夜も
anata wa konya mo
Dù đang đợi chờ ai星のあいだをさまよい流されるだけ
Dù có chờ đợi bao lâu
Đêm nay em vẫn thế
hoshi no aida wo samayoi nagasareru dake
夢のつづきをまた見せられるだけ
yume no tuduki wo mata miserareru dake
Trôi bồng bềnh giữa ngàn sao風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
Em lại được nhìn thấy những giấc mơ tiếp diễn
kaze wa kimagure anata wo madowaseru dake
恋の予感がただ駆け抜けるだけ
koi no yokan ga tada kakenukeru dake
Cơn gió vô chừng chỉ làm em bối rối
Linh cảm tình yêu thoáng vụt qua
No comments:
Post a Comment