Họp báo phỏng vấn
các VĐV đạt huy chương Olympic Sochi trở về
Q1) 0:00~ Tôi muốn xin vài lời bình luận. Xin hỏi ý kiến của tuyển thủ Hanyu thế nào?
Yuzuru: Tôi đã nhận được sự cổ vũ rất lớn từ mọi người, hôm nay có thể trở về Nhật Bản với tấm huy chương vàng trên ngực, tôi cảm thấy rất tự hào. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi thỏa mãn với nội dung biểu diễn của mình. Về phần thi Short Program tôi nghĩ mình đã trình diễn tốt, nhưng sắp tới sẽ còn rất nhiều thách thức, nên tôi sẽ cố gắng hết sức mình để trở thành một VĐV mạnh có những màn trình diễn xứng đáng là một nhà vô địch Olympic.
Xin cảm ơn.
Q2) 0:47~ Tôi đến từ Nihon TV newszero, xin chúc mừng tất cả mọi người. Đầu tiên xin hỏi tuyển thủ Hanyu. Anh đã trở về Nhật Bản. Theo suy nghĩ thành thật của anh, thì khi trở về nước điều anh muốn làm trước nhất là gì?
Yuzuru: Vâng. Thật sự mang được thành tích cao trở về Nhật như thế này tôi rất hạnh phúc. Tôi cảm thấy rất tự hào, nhưng hơn thế, tôi cũng cảm nhận sự thay đổi mức độ chú ý và quan tâm về cái gọi là Olympic ngay trong cuộc họp báo này. Chính vì là một đại hội được quan tâm cao độ, được theo dõi và đánh giá cao, nên có lẽ thế mà tôi không thể truyền đạt được ý nghĩ của mình. Có điều tôi không đặc biệt muốn cái gì cả, nếu có thì đó là tôi muốn được nhanh chóng luyện tập, và cố gắng để hướng về giải Vô địch Thế giới.
Q3) 2:09~ Các vận động viên lứa thiếu niên đã rất nỗ lực. Ngoài ra, thế hệ 30, 40 kỳ cựu cũng có những hoạt động tích cực. Anh nghĩ gì về vấn đề này?
Yuzuru: Tôi rất vui vì được góp phần mình trong thế hệ trẻ đó. Bản thân tôi đã không nghĩ rằng mình có thể đạt được huy chương vàng. Năng lực của tôi vẫn chưa đủ, đặc biệt tôi cảm thấy sự thiếu thực lực của mình trong phần thi tự do. Vì thế từ giờ, tôi muốn mình mạnh hơn nữa để có thể tiếp tục đảm đương danh hiệu này.
Q4) 2:55~ Anh sẽ sử dụng tiền thưởng như thế nào?
Yuzuru: Tạm thời ngay thời điểm này tôi muốn dùng nó để quyên góp cho vùng bị thảm họa động đất và sân trượt băng.
Q5) 3:12~ Về tuyển thủ Patrick Chan và Olympic Pyeongchang:
Yuzuru: Ở Olympic tôi đã thi đấu với Patrick Chan, nhưng tôi không có cảm giác mình đang chiến đấu chống lại anh ấy. Đối với tôi Olympic đơn thuần là một cuộc thi đấu có vạch những vị trí. Tuy nhiên khi thực sự đeo lên chiếc huy chương thì hoàn toàn khác. Tôi nghĩ khi thi đấu thì cuộc chiến với chính mình mới là điều quan trọng nhất trong trượt băng nghệ thuật. Kiểm soát bản thân thật tốt, tập trung thật tốt và trình diễn, đó là điều tôi luôn ghi nhớ. Còn về Olympic Pyeongchang, bản thân tôi muốn có thể giữ vị trí này. Tôi không suy nghĩ lắm về thành tích vô địch lần thứ hai liên tiếp, mà tôi muốn tập trung mỗi ngày để giành lấy huy chương vàng vô địch thế giới trước mắt, trở thành một người xứng đáng với danh hiệu vô địch Olympic.
-----
Nghe-dịch nên không tránh khỏi sai sót. Mong được sửa chữa, góp ý...
No comments:
Post a Comment