[SONG] 霧笛が俺を呼んでいる - 赤木圭一郎 ◆ Muteki ga Ore wo Yondeiru (1960) - Akagi Keiichiro

Akagi Keiichiro (1939), tên thân mật “Tony”, khởi nghiệp diễn viên vào năm 19 tuổi trong bộ phim điện ảnh do Ishihara Yujiro đóng chính “Kurenai no Tsubasa”, trong vai diễn quần chúng Akatsuka Chikahiro, cũng là tên thật của anh.

Akagi đã tham gia 26 bộ phim trong sự nghiệp 3 năm ngắn ngủi của mình. Trong đó đóng chính hơn 20 bộ phim hành động, nổi bật là series “Kenju buraichou” và “Muteki ga Ore wo Yondeiru”, được gọi là “người đàn ông thứ 3” với tư cách diễn viên hành động của Nikkatsu, sau Kobayashi Akira (Might Guy) và Ishihara Yujiro (Tough Guy). Anh cũng được gọi là “James Dean Nhật Bản” vì vẻ ngoài của mình.

Vào vai chàng thủy thủ nhiệt huyết từ thời niên thiếu trong “Muteki ga Ore wo Yondeiru” (1960), anh được đánh giá là “diễn viên của Nikkatsu hợp nhất trong hình ảnh thủy thủ”. Anh cũng được trao giải Élan d'or dành cho người mới vào năm 1960.

Akagi qua đời ở tuổi 21 (1961) vì một tai nạn trên trường quay “Gekiryuu ni Ikiru Otoko”, khi anh thế vai cho Ishihara Yujiro đang bị thương.

Về sự nghiệp ca sĩ, kể từ bộ phim “Kenju burai-cho Nuki uchi no ryu”, Akagi đã tự mình hát các ca khúc chủ đề phim và có nhiều bài hit. Các bản thu âm lúc còn sống gồm tổng cộng 25 ca khúc.

霧笛が俺を呼んでいる - 赤木圭一郎

Muteki ga Ore wo Yondeiru - Akagi Keiichiro

“Tiếng còi sương mù đang gọi tôi”

作詞：水木かおる

作曲：藤原秀行

Lời: Mizuki Kaoru / Nhạc: Fujiwara Hideyuki

霧の波止場に　帰って来たが

待っていたのは　悲しいうわさ

波がさらった　港の夢を

むせび泣くよに　岬のはずれ

霧笛が俺を　呼んでいる

kiri no hatoba ni kaettekita ga

matteita no wa kanashii uwasa

nami ga saratta minato no yume wo

musebinaku yo ni misaki no hazure

muteki ga ore wo yondeiru

Tôi trở về bến cảng lúc sương mù

Chờ đợi tôi là một tin đồn buồn bã

Cơn sóng cuốn sạch giấc mơ nơi bến cảng

Tiếng còi sương mù đang gọi tôi

Khóc nức nở ngoài xa mũi đất

錆びた錨に　からんで咲いた

浜の夕顔　いとしい笑顔

きっと生きてる　何処かの町で

さがしあぐねて　渚にたてば

霧笛が俺を　呼んでいる

sabita ikari ni karande saita

hama no yuugao itoshii egao

kitto ikiteru doko ka no machi de

sagashi agunete nagisa ni tateba

muteki ga ore wo yondeiru

Đóa hoa muống biển nở vương trên mỏ neo hoen gỉ

Gương mặt tươi cười thân yêu,

Chắc chắn vẫn đang sống, nơi thành phố nào đó

Tiếng còi sương mù đang gọi tôi

Nếu tôi đứng bên bờ biển, mệt mỏi vì tìm kiếm

船の灯りに　背中を向けて

沖をみつめる　淋しいかもめ

海で育った　船乗りならば

海へ帰れと　せかせるように

霧笛が俺を　呼んでいる

fune no akari ni senaka wo mukete

oki wo mitsumeru sabishii kamome

umi de sodatta funanori naraba

umi e kaere to sekaseru you ni

muteki ga ore wo yondeiru

Quay lưng lại với ánh đèn tàu,

Con mòng biển buồn bã nhìn chăm chú ra khơi xa

Nếu là một thủy thủ lớn lên trên biển

Tiếng còi sương mù đang gọi tôi

Thúc giục tôi nhanh trở về biển cả.