SmartFLASH (16.01.2020)
Tầng 2 một tòa nhà cũ tại Kanda, Tokyo. Đó là một bar nhạc Kayokyoku, nơi các quý ông quý bà tề tựu hàng đêm và cùng nhau thể hiện kho kiến thức thâm sâu của mình. Đêm nay, bài hát ấy lại vang lên từ hệ thống hữu tuyến.
Khách: Ô, đoạn nhạc mở đầu này… là “Ii Hi Tabidachi” (Lên đường vào một ngày đẹp trời) của Yamaguchi Momoe nhỉ. Nhạc và lời do ông Tanimura Shinji sáng tác đấy! Không phải một bài hát đơn thuần mà là một nghệ thuật đấy nhỉ.
Chủ quán: Đúng như lời quý khách. Nhưng quý khách có biết không? Thật ra tựa đề ca khúc này đầy toan tính kinh doanh đấy.
Khách: Là gì thế?
Chủ quán: Bài này vốn được sáng tác làm ca khúc cho chiến dịch đường sắt quốc gia vào năm 1978. Nhưng dạo đó đường sắt quốc gia thua lỗ kinh niên, không thể nào đủ khả năng xoay tiền cho chiến dịch.
Khi ấy nhà sản xuất âm nhạc Sakai Masatoshi đã nhờ hai công ty hỗ trợ. Điều kiện là sẽ thêm tên công ty vào tựa đề ca khúc.
Ông Sakai đã yêu cầu ông Tanimura Shinji rằng “Anh thêm tên của hai công ty này vào tựa đề được không?”
Khách: Tên công ty á? “Ii Hi Tabidachi”... A! Là “Hitachi”!
Chủ quán: Đúng rồi, Hitachi Seisakusho đã tạo ra các toa tàu đấy. Còn một công ty nữa là gì?
Khách: ...Tôi biết rồi! “Nihon Ryokou” (*Lữ hành Nhật Bản)!
Chủ quán: Chính xác! Chà, đây là một tựa đề đầy toan tính kinh doanh, được tạo ra từ “chuyện của người lớn” như thế đó.
Khách: Ông Tanimura Shinji chẳng khiến chúng ta nhận ra chút gì về điều đó cả, đúng là chuyên nghiệp.
Ô, bài tiếp theo là…
_____________________________
Viết / Yasuno Toshihiko
Nhà văn phát thanh phụ trách “Good! Morning” (TV Asahi)... Đang kinh doanh “80-nendai Sakaba Bushitsu” (CLB bar thập niên 80) tại Kanda.
Tài liệu tham khảo: “Hit Song wo Tsukutta Otoko-tachi ~ Kayoukyoku Koganejidai no Shikake Hito” - Hamaguchi Hideki (Shinko Music)
No comments:
Post a Comment