Tuesday, December 8, 2020

Danh khúc City Pop của Nhật Bản phát hành năm 1979, lập thành tích lọt vào TOP10 tại 47 quốc gia!


M-ON! MUSIC NEWS (19.11.2020)

■ Hòa cùng cơn sốt City Pop tại nước ngoài, fan âm nhạc thế giới nhiệt tình quan tâm “Mayonaka no Door/stay with me” của Matsubara Miki

Single debut “Mayonaka no Door/stay with me” của Matsubara Miki được phát hành vào tháng 11/1979, hiện đang là chủ đề nóng trên thế giới.

Dịch vụ Spotify ghi nhận 4,6 triệu lượt nghe trong 1 năm gần nhất, còn Apple Music thu về hơn 1 triệu lượt nghe, chủ yếu ở nước ngoài. Đặc biệt tại Indonesia trong 1 tháng đạt 30.000 lượt, còn ở Thái Lan và Malaysia lượt phát cũng tăng lên đáng kể.

Ngoài ra, giành vị trí đầu tiên tại 12 quốc gia trong bảng xếp hạng Apple Music J-Pop thế giới, và lọt vào TOP10 tại tổng cộng 47 quốc gia.

Trong những năm gần đây, trong lúc âm nhạc City Pop thập niên 70 - 80 của Nhật đang được ưa chuộng trên thế giới, thì seri playlist chuyên chọn các bài hát từ danh mục nửa sau thập niên 1980 “Otolab” đã giới thiệu “Mayonaka no Door/stay with me” trong playlist đầu tiên của họ “Hitori de Shinmiri Kikitai Shouwa Josei Pops” (Những bản pop nữ thời Showa mà bạn muốn nghe một mình). Khoảng 1 tháng sau khi công bố đã đạt 150.000 lượt nghe tại Mỹ.

Ngay tại Nhật Bản, “Mayonaka no Door/stay with me” cũng được nhiều nghệ sĩ cover lại, như Iwasaki Hiromi, Hirose Kohmi, Nakamori Akina, và Inagaki Junichi v.v… Gần đây, nữ seiyuu nổi tiếng Nakajima Megumi, và Ms.OOJA, Kaze Fujii... cũng cover lại. Ngoài ra vào tháng trước, bắt đầu từ Rainych, YouTuber nổi tiếng người Indonesia đã ra mắt tại Nhật Bản, cũng xuất hiện nhiều nghệ sĩ nước ngoài cover lại bằng tiếng Nhật.

■ Bình luận Yahoo JP

[GC] Đây thật ra là bài hát đáng sợ


GC (17/10/2020)

1. (+98 -10)
Vì có topic bài hát gợi tềnh rồi nên tui lập topic này.
Có bài hát nào tưởng là bình thường nhưng thực chất lại đáng sợ không nhỉ?
Bài “Yoru ni Kakeru” (Tiến vào màn đêm) thì nổi rồi, nhưng “Aoi Kuruma” (Xe hơi màu xanh) với “Robinson” của Spitz thực ra cũng đáng sợ đó.

4. >>1 (+228 -6)
Ủa, hổng phải bài đó vui hả!

5. >>1 (+159 -4)
Bài này đáng sợ sao??

65. >>5 (+175 -5)
Tui tra rồi, sợ rùng mình á.
Bài hát về chàng trai có bạn gái muốn t.ự t.ử, cuối cùng hai người cùng nhau nhảy lầu luôn.

8. >>1 (+313 -9)
Tui thích “Yoru ni Kakeru” lắm, nhưng khi nghe rằng ca từ hát về việc t.ự t.ử của cặp đôi menhera (*người có vấn đề về tinh thần), thì thực sự tui cũng nghĩ vậy đấyw

119. >>8 (+135 -2)
Nếu không đọc “Thanatos no Yuuwaku” (Cám dỗ của Tử Thần) thì dễ tưởng nhầm “cô ấy” là con người lắm.
Tôi thì hiểu rằng “cô ấy” thực ra không hề tồn tại, và anh ta chết một mình.

211. >>8 (+43 -0)
Cô gái,
Là ảo giác mà chàng trai nhìn thấy.
Người mỗi lần đều muốn t.ự s.át, chính là chàng trai.
Điều cuối cùng anh ta quyết tâm làm,
Chính là cùng nhau nhảy xuống.

45. >>1 (+153 -1)
Ca từ của Spitz có nhiều cách hiểu lắm.
Kusano cũng bảo mọi người hãy tự do diễn giải đi, ngay cả với thành viên ổng cũng không giải thích.
Trên mạng có nhiều người hiểu, và nói về ý nghĩa các bài hát của họ.
Tôi nghĩ chỉ có Kusano là biết câu trả lời, hoặc cũng có thể là không.

49. >>1 (+253 -4)
Bồ cũng phải giải thích cho người ta biết lý do tại sao lại nói mấy bài đó đáng sợ chứ.
Đưa ra mỗi cái tiêu đề thì ai biết gì đâu.

82. >>1 (+57 -2)
Tôi nghe suốt từ nửa đêm tới sáng luôn đấy.
Tôi thì không biết bài này, mà nghe người khác hát xong, biết là cover nên đi nghe bản gốc thử.
Bình luận trên YouTube toàn khen ngợi không ha, ở hội thao của bọn nhỏ nhà tôi có mấy bạn học cùng khóa nhảy bài này nữa.

94. >>82 (+93 -2)
Điều thú vị của “Yoru ni Kakeru” chính là, ý nghĩa của ca từ thay đổi trước và sau khi đọc “Thanatos no Yuuwaku”.
Giới trẻ rất thích những bài hát kiểu đào sâu mà.
Dù cho bọn trẻ có biết ý nghĩa thật sự, thì cũng không nghĩ về cái chết của con người đến mức nghe “Yoru ni Kakeru” và nghĩ đến chuyện t.ự t.ử đâu.

Sunday, December 6, 2020

[Dạo chân danh tác] Fuse Akira không muốn hát “Cyclamen no Kahori”


SmartFLASH (16.02.2020)
Tầng 2 một tòa nhà cũ tại Kanda, Tokyo. Đó là một bar nhạc Kayokyoku, nơi các quý ông quý bà tề tựu hàng đêm và cùng nhau thể hiện kho kiến thức thâm sâu của mình. Đêm nay, bài hát ấy lại vang lên từ hệ thống hữu tuyến.

Khách: Ô, đoạn nhạc mở đầu này… là “Cyclamen no Kahori” (Hương hoa anh thảo) có câu mở đầu “Mawatairo Shita” (màu bông) của Fuse Akira. Ôi cái giọng hát dày dặn này! Cảm giác như hát lên hết cảm xúc vậy!

Chủ quán: Đó là danh khúc tiêu biểu của Nhật Bản, đã đoạt giải Record Award năm 1975 đấy. Nhưng, bản thân anh ấy lại không muốn hát nó.

Khách: Sao lại thế?

Chủ quán: Lời và nhạc do Ogura Kei bên folk viết. Nói tới năm 1975, đó là lúc cơn sốt folk đã kết thúc, nên anh ấy cảm thấy như “Đến giờ mới hát bài này sao?” vậy.

Hơn nữa, từ lúc debut đã 10 năm, lúc này Fuse Akira mang nhiều mặc cảm. Nghe nói vì không được học hành âm nhạc bài bản, nên anh ấy bị các back musician xem thường.

Khách: Hảa, tôi không biết đấy.

Chủ quán: Bởi vậy, văn phòng đã yêu cầu anh ấy “Tôi muốn anh nghỉ hoạt động nghệ thuật ít lâu để đi học”. Phía văn phòng hứa rằng “Hết cách rồi, anh hát thêm 2 bài thì nghỉ nhé”, và bài hát được cung cấp ngay sau đó chính là “Cyclamen no Kahori”.

Bản thân Fuse Akira đã thu âm bài này với suy nghĩ “Bài này chả bán được đâu”, và anh biết đấy, nó đã trở thành bài hit triệu bản ôm cả loạt giải thưởng âm nhạc!

Khách: Cuộc đời không ai biết trước được điều gì nhỉ.

Chủ quán: Anh ấy bận đến mức chỉ nghỉ được 7 ngày vào năm sau đó.

Nhân tiện thì, Fuse Akira đã debut nhờ xuất hiện tại chương trình thử giọng “Hoihoi Music School” (Nihon TV), và ban nhạc hỗ trợ khi đó là Drifters đấy.

Khách: Ikariya Chosuke chơi bass, Kato-chan chơi trống! Đúng là một câu chuyện sâu sắc ha (cười).

Ô, bài hát tiếp theo là…

Viết / Yasuno Toshihiko
Nhà văn phát thanh phụ trách “Good! Morning” (TV Asahi)... Đang kinh doanh “80-nendai Sakaba Bushitsu” (CLB bar thập niên 80) tại Kanda.
Tham khảo: Phát thanh văn hóa “Kunimaru Japan Kiwami” (29/1/2020)

“Huyền thoại một Diva: Dấu tích và Phép màu của Nakamori Akina” (Kỳ 47)

Câu chuyện chuyển việc “Hummingbird” không thể ngừng lại.
“Tiếng nói quyền lực” của văn phòng trực thuộc cũng không lên tiếng…
Director đổi ý ở lại.

zakzak (10.11.2020)

“1/2 no Shinwa” giành hạng 1 trong lần đầu xuất hiện trên bảng xếp hạng single Oricon (ngày 7/3/1983). Đây là thành tích đầu tiên của Akina với single thứ 4. Trong số những người được gọi là “Hana no 82-nen gumi” hiện nay, một Akina từng đứng “hàng 6, 7” thời debut đã nhảy lên hàng top idol.

Tuy nhiên, sự nổi tiếng đó lại trở thành tai họa. Cô rơi vào tình thế bị sử dụng làm “công cụ xung đột” tại Warner Pioneer (hiện là Warner Music Japan). Tanaka Yoshiakira (hiện hoạt động viết lách dưới tên “Sawasato Yuuji”), người phụ trách quảng bá cho Akina sau Tomioka Nobuo tại bộ phận quảng bá âm nhạc Nhật Bản, nhớ lại.

“Cuộc khủng hoảng bắt đầu từ việc nhân sự cấp cao phụ trách sản xuất âm nhạc Nhật Bản bị đẩy vào tình thế từ chức. Ông ấy đề xuất với đội ngũ sản xuất, quảng bá, kinh doanh chủ lực rằng “Hãy cùng nhau thành lập công ty thu âm mới”. Ban đầu producer và director phụ trách Akina cũng đồng thuận, và có vẻ producer đã thương lượng với văn phòng của Akina. Chúng tôi chẳng được báo gì về Akina cả, vài người dưới trướng ông ấy dường như đã âm thầm hành động. Anh Tomioka cũng vì muốn đương đầu những thử thách mới mẻ mà chuyển đi, nên tôi nghĩ anh ấy rất ngạc nhiên khi nghe về tin tiến hành chuyển nhượng Akina sau đó. Có lẽ vị lãnh đạo nghĩ rằng nếu nhổ theo tận rễ những nhân viên cốt cán của Akina, thì tự nhiên Akina cũng sẽ đi theo. Nhưng cơ bản là, họ đã ngây thơ khi bỏ qua ý định của tổng phụ trách sản xuất quảng bá của Akina, anh Terabayashi (Akira) (hiện là cố vấn kinh doanh của Avex label). Anh Terabayashi có được lòng tin của mẹ Akina, và dường như bà không muốn Akina bị kéo vào cuộc náo động.”

Tất nhiên Tanaka cũng được nói về việc thuyên chuyển. Công ty thu âm mới “Hummingbird” (sau này là “Mycal Hummingbird”) là trung gian của công ty quảng cáo Tokyu Agency, và do công ty bán lẻ tổng hợp “Nichii” (sau này là Mycal, hiện là Aeon Retail) đầu tư vốn.

“Về phần tôi, ban đầu tôi và anh Urino Masao là copywriter của CBS Sony (hiện là Sony Music Entertainment) tại Tokyu Agency International (hiện là Frontage), vốn là công ty con của Tokyu Agency, sau đó được chuyển đến Warner, nên thú thật rất phức tạp. Đó cũng là một trong những lý do khiến tôi từ chối. Tất nhiên tôi cũng có hoài nghi về chuyện thay đổi công việc đi theo sếp…”

Vị nhân sự cấp cao cũng thăm dò ý tứ của Terabayashi. Tuy nhiên, dù thế nào ông cũng không chấp nhận việc chuyển nhượng Akina có liên quan đến thành lập công ty thu âm mới. Vì thế, nghe nói họ đã bị từ chối thẳng thừng khi ông đi xác nhận với văn phòng trực thuộc “Có chuyện như vậy không”.

Terabayashi cho biết, “Chỉ mới năm thứ 2 Akina ra mắt, và đây là thời điểm quan trọng nhất. Chúng tôi đã lên chiến lược và concept kỹ càng từ trước khi ra mắt, tuy nhiên nếu thuyên chuyển thì thành ra bỏ dở tất cả giữa chừng. Dù sao, tôi có ý nghĩ mạnh mẽ rằng, tôi nên tạo ra “thương hiệu Akina” tại Warner”.

Tuy nhiên, điều kiện để thành lập “Hummingbird” dường như là việc chuyển Akina, và những bánh răng một khi đã di chuyển đã không thể ngừng lại. Tanaka nói.

“Tôi nghĩ chuyện chuyển việc có muốn cũng không thể rút lại. Tuy nhiên, đó là chuyện chỉ được quyết định nếu văn phòng xem xét “cho chuyển”. Nhưng chắc rằng lời đó đã không được thốt ra. Kết quả, producer chuyển đến công ty mới, nhưng director đã quay ngoắt và từ bỏ việc rời công ty”.

Đã giản lược xưng hô (phóng viên giải trí: Watanabe Yuuji)

“Huyền thoại một Diva: Dấu tích và Phép màu của Nakamori Akina” (Kỳ 46)

“1/2 no Shinwa” đạt thành tích hạng 1 trong lần đầu xuất hiện trên bảng xếp hạng Oricon.
Công ty thu âm mới thành lập…
Tâm điểm chú ý và kỳ vọng.

zakzak (04.11.2020)

Nakamori Akina liên tiếp giành những thắng lợi lớn, nhưng nội bộ của Warner Pioneer (hiện là Warner Music Japan) vẫn đắn đo về Akina. Một người phụ trách bán hàng rõ về thời đó cho biết.

“Việc một số nhân sự cấp cao thành lập công ty thu âm hoàn toàn mới tách biệt với Warner, nói ngắn gọn thì giống như một cuộc đảo chính vậy.”

Nhân sự cấp cao phụ trách bộ phận âm nhạc Nhật Bản đã gây nên tình thế có thể xem là cuộc đảo chính này, nhưng thật ra đến cả nhà sản xuất và đạo diễn phụ trách Akina cũng tham gia.

“Đó là cuộc nổi loạn của những nhân sự cấp cao xuất thân từ Pioneer, những người bất mãn với Warner Bros của Mỹ đang nắm quyền lãnh đạo. Tuy nhiên, thực tế nếu Akina không nổi tiếng, có lẽ điều đó đã không xảy ra.” (người phụ trách bán hàng nói trên)

Công ty thu âm mới là “Hummingbird” (sau này là Mycal Hummingbird). Công ty quảng cáo lớn “Tokyu Agency” giữ vai trò cầu nối, và công ty bán lẻ tổng hợp “Nichii” (sau này là Mycal, hiện là Aeon Retail) phát triển các siêu thị chủ yếu ở Osaka đầu tư vốn 70%.

“Tokyu Agency muốn có công ty thu âm của riêng mình. Nhưng do quan hệ với CBS Sony (nay là Sony Music Entertainment) nên không thể thành lập độc quyền được. Tuy nhiên, với tư cách công ty quảng cáo thì rõ ràng sự hiện diện của Akina rất hấp dẫn.” (người liên quan với Warner)

Tomioka Nobuo của bộ phận quảng bá âm nhạc Nhật Bản, người phụ trách quảng bá cho Akina cho biết “Tôi chẳng nghe gì về việc chuyển nhượng Akina, mà ngay từ đầu tôi cũng không biết đã nói chuyện với ai. Tuy nhiên, tôi nhớ rằng Tanaka (Yoshiakira) (người phụ trách quảng bá cho Akina trước khi phát hành “1/2 no Shinwa”) cũng được gọi đến, và anh ấy đã bảo rằng “làm sao đây?”, ở Shibuya Public Hall thì phải. Về phía tôi, xét về tuổi tác nên đương nhiên cũng nghĩ đến việc độc lập, nên tôi đã không ngần ngại rời khỏi công ty.”

Rốt cuộc, Tomioka đã rời Warner mà không đợi đến khi phát hành “1/2 no Shinwa”, và quyết định chuyển đến Hummingbird, nhưng Tanaka vẫn ở lại Warner.

Tomioka chuyển đến Hummingbird, rời khỏi Akina và bắt đầu tiến tới việc ra mắt Kudoh Youki (trưởng nữ của ca sĩ Izawa Hachiro), người được chiêu mộ tại Shibuya, Tokyo. Tuy nhiên Hummingbird vẫn tiếp tục kiên trì bí mật thương lượng về việc chuyển nhượng Akina, như là nhiệm vụ lớn nhất của họ.

“Tôi nghĩ điều kiện để đầu tư là chuyển nhượng Akina. Chính vì thế, trước hết họ cho thuyên chuyển đội ngũ sản xuất, quảng bá, và kinh doanh đã phụ trách Akina từ khi debut. Producer phụ trách sản xuất cho Akina bị thuyết phục ngay từ đầu, nhưng director dường như đã rất phân vân.” (người liên quan với Warner nói trên)

Mặt khác, single thứ 4 của Nakamori Akina tiếp sau “Second Love”, cũng là single đầu tiên của năm 1983 “1/2 no Shinwa” được phát hành vào ngày 23/2. Lạ thay đó cũng là ngày thành lập của Hummingbird.

Đã có sự cố thay đổi tiêu đề ban đầu là “Furyou 1/2” ngay trước khi phát hành, nhưng “Cô ấy là thần tượng tiêu biểu của năm 1982, nên tất nhiên nó được phát hành trong sự chú ý và kỳ vọng”, Tanaka, người phụ trách quảng bá Akina thay cho Tomioka, nói.

Ngay từ ngày phát hành, Warner đã tràn ngập đơn hàng tồn đọng từ các cửa hàng băng đĩa trên toàn quốc. Kanou Yoshio, giám đốc điều hành cửa hàng băng đĩa “Gobangai” tại Ikebukuro, Tokyo vào thời điểm đó, nhớ lại.

“Tôi còn nhớ, đó là một tân binh tuyệt vời. Khả năng ca hát và biểu cảm không ai khác có thể sánh bằng. Tôi nghĩ e rằng cô ấy hát bài gì cũng sẽ bán chạy, nhưng chiến lược xen kẽ phong cách ballad và nổi loạn rất tuyệt vời. Từ năm 1982 đến 1983, việc cho ra mắt các ca khúc thể loại khác nhau như “Second Love” và “1/2 no Shinwa”, đã thúc đẩy doanh số bán đĩa.”

Kết quả là, lần đầu tiên Akina giành được vị trí số 1 trong lần đầu xuất hiện trên bảng xếp hạng single Oricon với “1/2 no Shinwa”.

(đã giản lược xưng hô, phóng viên giải trí: Watanabe Yuuji)