[J-NET] Ca khúc rung động trái tim những khi đau khổ

[Topic] Ca khúc rung động trái tim những khi đau khổ
[Nguồn] GC (10/2/2019)

1. (+163 -9) Hãy cho tôi biết, những bài hát gây xúc động, khích lệ động viên bạn.

Tôi đã khóc khi nghe “Hana” của Atari Kousuke mới phát trên radio lúc nãy.

Những ai không phải đang thất vọng suy sụp, hay chưa từng được âm nhạc chữa lành, xin vui lòng không bình luận nhé.

2. (+286 -7) Jidai của Nakajima Miyuki

3. (+397 -17) [Ảnh của Matsudaira Ken]

4. (+49 -3) Theme song của Good Doctor

Tôi có thể khóc vì bài đó.

5. (+259 -18) Anpanman March

Yuuki 100%

6. (+117 -4) Nakajima Miyuki

7. (+110 -3) Rachmaninoff Symphony No. 2

8. (+185 -11) Fight của Nakajima Miyuki

9. (+204 -12) “Sora mo Toberu hazu” của Spitz

Chẳng hiểu sao nghe có cảm giác vui vẻ ra

10. (+92 -3) Makihara Noriyuki

11. (+147 -17) Hôm nọ, tôi đã nghe “Ai wa Katsu” rồi khóc to lên.

12. (+164 -48) DREAMS COME TRUE

“Nando demo”

13. (+92 -33) Hello Goodbye của YUKI

“Tất cả những gì tôi đã thấy

Tôi muốn bạn nói rằng chúng không hề uổng phí”

Mình thích phần lời này

14. (+92 -88) Những lúc thật sự đau khổ sẽ chẳng thiết nghe nhạc nữa đâu. Mà chuẩn bị treo cổ.

15. (+9 -10) Rảnh hơi quá

16. (+22 -63) king＆Prince 

Cinderella Girl

17. (+31 -25) Mr Children - Fanfare

18. (+23 -9) Miura Daichi

cry&fight

19. (+9 -105) BTS - Spring Day

20. (+14 -5) BOOWY MORAL

21. (+60 -5) Ca khúc chủ đề của “The Nonfiction”

Sansara

22. (+321 -1) Những lúc thật sự suy sụp, có vẻ tốt hơn nên nghe những bài thật tăm tối và càng lúc càng rơi sâu.

Vì sau đó sẽ nổi lên lại thôi.

24. (+184 -6) Những lúc thật sự suy sụp, nghe những bài hát có lời sẽ càng chán nản.

Nhạc phương Tây và classic thanh thản hơn.

Tôi không hiểu lời những bài của Taylor Swift, nhưng nghe nhạc và giọng hát lòng cũng thư thái hơn nhiều.

25. (+36 -2) Clarinet Concerto của Mozart

Đặc biệt phần 2 rất thấm…

Một người bạn đã chỉ tôi bài này, khi gia đình tôi có nhiều chuyện rắc rối, thật sự đã cứu mạng tôi

26. (+10 -19) Yoshi Ikuzo

“Ora Tokyo sa Iku da”

27. (+111 -11) Takeuchi Mariya

“Genki wo Dashite”

29. (+115 -3) Gekko

33. (+15 -5) Ring của Hirai Ken

39. (+68 -4) Tsurai Toki của Aqua Timez

40. (+26 -2) Bài Smile again

Sẽ khóc ngay đấy

41. (+19 -2) DA PUMP Thunder Party

Tôi sẽ cùng hát to theo

44. (+143 -6) Utada Hikaru

Không quan trọng bài nào, giọng ca và bài hát của cổ rất hợp với những lúc tâm trạng tôi đau khổ

47. (+61 -0) Những lúc suy sụp, những bài hát tích cực của nghệ sĩ yêu thích thường nghe cũng trở thành “Không, không được. Tôi không thể cố gắng được(T ^ T)”. Và rồi tôi muốn nghe Nakajima Miyuki w

48. (+207 -13) baby don’t cry của Amuro Namie

49. (+136 -9) Thời gian sẽ trả lời

Thế nên bây giờ muốn khóc thì cứ khóc đi

Khóc thật nhiều thật nhiều

Tôi đã được xoa dịu tâm hồn bởi ca khúc của một người con gái khi đó mới 15 tuổi

[Ảnh bìa single First Love của Utada Hikaru]

51. (+31 -0) My Way của Def Tech

55. (+106 -3) Những khi thực sự đau khổ, thật sự chán nản, tôi không lấy đâu ra tinh thần để nghe nhạc cả.

Tôi sẽ ở một nơi yên tĩnh.

58. (+45 -2) “Unmei no Hito” của Spitz

Hãy xóa đi những chuyện buồn và hướng tới ngày mai tươi sáng hơn!!

64. (+44 -1) “Waraereba” của Ulfuls

75. (+42 -4) Tamaki Koji - Den’en

76. (+29 -3) Angela Aki - Tegami

83. (+32 -0) Nichiyoubi yori no Shisha

91. (+67 -5) Hamasaki Ayumi SEASONS

Tôi đã nghe bài này và cổ vũ bản thân, dù đau khổ cũng phải cố lên.

[J-NET] MV do Takizawa Hideaki lần đầu sản xuất “JAPONICA STYLE” - SixTONES ra lò!

Topic: MV do Takizawa Hideaki lần đầu sản xuất “JAPONICA STYLE” - SixTONES ra lò!
Nguồn: GC (09/11/2018)

1. (+711 -70) MV đầu tiên của SixTONES, cũng là MV đầu tiên do Takizawa Hideaki sản xuất, nằm trong chiến dịch “Chương trình Quảng bá Nghệ sĩ YouTube” lần đầu tiên của Nhật Bản.

2. (+1032 -166) Tui thích Tackey lắm!

3. (+155 -478) copy KPOP

4. (+88 -384) Ngày xưa là mỹ thiếu niên, còn giờ đã nhăn nheo rồi
10. (+148 -14)>> Từ hồi xưa đã “nhăn nheo” rồi mà
(note: ý nói Tackey)

5. (+530 -25) Sẽ debut phải không?

7. (+439 -16) JAPONICA?

8. (+578 -16) Không giống “kiểu Johnny” lắm nhỉ

9. (+678 -114) SixTONES kakkoi！

11. (+766 -20) Tui định nghe nghiêm túc rồi, nhưng cái câu đầu “JAPONICA ima in my heart” khiến tui không nhịn được cười w

12. (+951 -40) Tackey có vẻ rất hiểu nỗi lòng fan của Johnny's Jr.

13. (+1042 -12) Tui có xem 1 chút trên chương trình buổi sáng, cảnh nhảy múa trong cánh hoa đỏ rất có phong cách của Tackey.

14. (+478 -31) Cảm giác thoáng qua là kết cục những người đẹp rồi cũng già đi

18. (+45 -257) JE cũng bắt đầu bắt chước KPOP rồi à
KPOP được thế giới ưu chuộng nhỉ

21. (+96 -181) Nhóm này chẳng có ai đẹp trai.

22. (+391 -16) Là nhóm có mem giống Eguchi Yosuke í hở?

23. (+297 -14) Chẳng phải six tones đấy sao?

25. (+620 -34) Nếu nói copy thì đầu tiên chính là K-po đã xuất hiện quá nhiều nam tử giống kiểu Tackey đấy

27. (+117 -3) Cái gì tone í nhỉ?
33. (+450 -8)>>27. Hình như Sutoonzu
không phát âm “ix”

28. (+241 -38) Quá nhiều nhóm mới
Bà cô tôi chẳng theo nổi từ sau Arashi rồi *cười*

29. (+868 -19) Có con trai của Kyomoto Masaki phải không? Cậu tóc vàng ấy?

30. (+716 -18) Hồi tiểu học tôi cực thích Tackey~
Đến giờ vẫn thích Tackey hồi 10 mấy tuổi

31. (+485 -13) Ngay cả kinpri (King&Prince) tôi vẫn chưa nhớ nổi

32. (+581 -24) Đậm phong cách Tackey nhưng vẫn là 1 MV rất ngầu! Chúc mừng Tones

35. (+619 -15) Jesse, Tanaka và Morimoto cứng cáp nhỉ. Hình tượng không dành cho những ai yêu thích những nhóm kiểu hoàng tử mảnh mai như Kinpri hay Sexy Zone đâu

38. (+703 -21) Có con trai của Kyomoto Masaki, rồi do Tackey sản xuất nữa, đã trở thành chủ đề bàn luận đấy

41. (+542 -34) Hả! Em trai của Tanaka Koki á? Anh trai phạm lỗi mà cậu em vẫn còn ở lại công ty nhỉ.

45. (+665 -36) Kiểu tỏa sáng của KAT-TUN tương lai nên tôi khá là thích w

46. (+411 -13) Có cả em trai thành viên JUMP rời nhóm do hút thuốc nữa

92. (+300 -12) Nhóm có Tanaka Juri làm MC, giọng cũng rất ngọt ngào. Xem được nhiều nơi xung quanh lắm.
Lần đầu biết xem trên YouTube nên thấy YouTube thật tuyệt vời *cười*

133. (+129 -8) KAT-TUN trước khi debut cũng nổi lắm
Đúng là cách làm của JE

178. (+156 -5) Mấy cậu này tuy là Jr. nhưng có nhiều bài riêng lắm
Được làm nhạc gốc thật tốt quá
Vì có kiểu gọi là… Johnny hát hay nhưng không có bài gốc ấy…

188. (+169 -9) Nhiều bình luận ấm áp như này làm Stone-tan như tôi muốn khóc
Từ giờ tôi vẫn sẽ cố gắng ủng hộ Stones

[J-NET] Nghệ sĩ tham gia Music Station lí tưởng part2

[Topic] Nghệ sĩ tham gia Music Station lí tưởng
[Nguồn] gc (21/2/2019)

1. (+75 -88) Music Station gần đây toàn Hàn Quốc với idol không nhỉ.

Nếu được quyết định người tham gia, mọi người sẽ chọn ai?

Nếu là tôi

Thì tôi muốn xem Amuro, Mr. Children, B’z, L'Arc, globe, smap!

2. (+25 -88) Khách mời toàn bộ là Johnny’s

3. (+71 -7) Fan Johnny chắc mẩm sẽ “Bởi vì Johnny’s tài trợ!!!” cho xem

4. (+139 -25) Yonezu Kenshi

5. (+29 -17) CreepHyp

7. (+145 -5) Không hát nhép thì ai cũng được

8. (+75 -19) Mr. Children

9. (+16 -2) Có vẻ sẽ thành hội người cao niên đây

10. (+64 -14) Yonezu Kenshi

11. (+144 -8) Trừ mấy nhóm Aki-pig, Johnny, LDH, Hàn Quốc

12. (+47 -22) Miura Daichi

14. (+185 -15) Mỗi mình Fujii Takashi hát Nandakanda 5 lần

20. (+66 -1) >>14 Một lần cũng được, tôi sẽ xem

15. (+0 -56) BIGBANG

Kinpuri

17. (+57 -20) ONE OK ROCK

21. (+27 -19) Sakanaction, Asian Kung-Fu Generation, Acidman, Bump of Chicken, Syrup

Tôi nhất định xem!

23. (+26 -12) Cách các bà cô M-Sta sử dụng:

・Vừa phàn nàn về M-Sta vừa xem toàn bộ artist và idol

・Girl-chan comment lằng nhằng chuyện đây là chương trình Johnny’s tài trợ nhưng cứ còm miết là Johnny xuất hiện quá nhiều

・Có xu hướng dùng nhiều cụm từ “nghệ sĩ thực thụ”

・Từ xưa đã phê phán entertainer và talent hát rồi, cả thời Sandwichman nữa.

・Đến giờ vẫn tin là  m nhạc trên M-Sta = Toàn cảnh  m nhạc rồi thắc mắc

・Không có ở M-Sta = Vô danh

Biến mất ở M-Sta = Kết thúc

28. (+2 -25) Momoiro Clover Z

Ariyasu Momoka

30. (+14 -2) Ariana Grande

31. (+17 -3) The Cro-Magnons. Tôi muốn nghe live bài hát chủ đề của 3-nen A-gumi

32. (+9 -31) Kinpuri

Hoshino Gen

MISIA

Superfly

Charlie Puth

JUMP

Amuro-chan

33. (+16 -8) Tôi không cần dance với performance đâu, nên muốn nghe những bài hát hay.

34. (+21 -4) Oasis

Blur

Foo Fighters

Red Hot Chili Peppers

SUM14

44. (+47 -4) Spitz, Utada Hikaru

46. (+13 -2) Đâu phải là mỗi tuần 1 idol chứ

Nếu tuần đó toàn bộ đều là idol thì tôi chẳng muốn xem.

Tôi muốn tổng hợp cả artist, idol, dance, và band cơ.

47. (+61 -17) Sakanaction

Takahashi Yuu

MAN WITH A MISSION 

Fujifabric

NICO Touches the Walls 

Spitz 

Ska Paradise 

Nếu là họ tôi nhất định xem 

48. (+3 -20) Không cần cả người Nhật và người Hàn

Chỉ ca sĩ USUK thôi là được

49. (+0 -30) Tôi muốn có Nogizaka và Keyakizaka

Đừng nói xấu nhé

55. (+40 -0) Tôi muốn mỗi nghệ sĩ hát khoảng 2 bài.

57. (+31 -1) Trước mắt, không phải nhóm idol đông người là được

AKB và Nogizaka thật sự phiền toái

58. (+63 -0) Điều bức thiết là, có thể ngừng giết thời gian bằng mấy bảng điều tra khán giả ẩn danh không.

59. (+12 -3) BUCK-TICK！

61. (+17 -0) Nếu chỉ xuất hiện hát nhép thì tôi muốn phát sóng full MV.

64. (+16 -0) Không cần cất công đến trường quay cũng được, tôi muốn xem live video của những band nhạc không thường xuất hiện trên TV.

74. (+21 -1) Johnny hay 48 group cũng được thôi, nhưng idol thì mỗi ngày 1 nhóm là được rồi.

・idol 

・pops band

・rock band

・dance group

・solo artist

・artist mới

Tôi muốn cân bằng kiểu này

77. (+11 -2) Nakamori Akina

93. (+4 -34) Người tham gia lý tưởng 

Perfume 

SHINee

SixTONES

EXO

Sheena Ringo 

Nissy (AAA) 

Yonezu Kenshi

Cocco 

SIA 

96. (+11 -5) Yellow Monkey

Anzen Chitai

Nakamori Akina

DEEN

Tokunaga Hideaki

Maximum the Hormone

Inoue Yosui

Là yêu thích cá nhân của tôi nên xin lỗi nhé

[J-NET] Lời bài hát J-POP bạn đã nghe phát chán rồi

[Topic] Lời bài hát J-POP bạn đã nghe phát chán rồi
[Nguồn] gc (19/02/2019)

1. (+1524 -9) “Em đã cho anh biết”

2. (+2324 -20) “Dù cả thế gian trở thành kẻ thù”

Đã làm gì mà ra cớ sự thế?

50. (+632 -0) >>2 Cả thế gian trở thành kẻ thù, là người xấu phải không. Nếu đối phương là người như vậy tôi cũng chuyển thành kẻ thù mất.

3. (+90 -261) Come on baby American

4. (+1129 -21) Run rẩy

5. (+696 -21) Đọa thiên sứ (*thiên thần sa ngã)

6. (+1165 -5) Chính vì có anh

7. (+1092 -32) Cái kiểu gọi, “Anata tte”.

Ngừng đêê!!

8. (+501 -17) “ArinoーMamanoー” (bản chất, chính mình…)

9. (+1511 -2) Phép màu giúp ta gặp nhau

10. (+791 -1) Kimi wo Aishiteruuu

11. (+854 -4) Soi sáng

12. (+600 -4) Vượt qua (cái gì đó)

13. (+949 -3) Ngoài em anh không cần gì nữa

14. (+1487 -6) “Mình lại mỉm cười ở cùng một nơi vào năm tới”

15. (+466 -4) Aishiteru

16. (+1283 -4) Có quá nhiều người ngẩng nhìn trời một cách vô nghĩa

17. (+434 -5) Kimi wo Aishiteru

18. (+340 -4) Aishiteru

19. (+415 -16) Em nhớ anh, nhớ anh run rẩy

21. (+592 -6) “Kì tích” “Quỹ tích” “Quỷ tịch” (*đều phát âm là “Kiseki”)

22. (+495 -5) Phép màu em đã trao anh♪

24. (+196 -1) Yume

25. (+439 -1) Soba ni Iru yo (Anh sẽ bên cạnh em)

26. (+537 -4) Mamoritai (Anh muốn bảo vệ em)

27. (+1312 -3) Những người không thể tươi cười, những người bận tâm có cười tươi không, quá nhiều

28. (+287 -5) Dang rộng đôi cánh

29. (+425 -4) Cái kiểu ép buộc, “Đừng bỏ cuộc”

30. (+628 -1) Anh biết đã mất em rồi

31. (+390 -5) Vĩnh cửu

32. (+559 -11) (Giống như) hồi ấy

Là cái hồi nào chứ!!

33. (+247 -2) Che chở em

34. (+263 -1) Anh đã mong đó chỉ là mơ

37. (+547 -3) Anh rất yêu em

Vì anh đã mất em

Thật tốt vì đã gặp em

Gặp hoài à.

39. (+628 -3) Nước mắt tuôn rơi thành mưa,

Làm chúng ta thêm mạnh mẽ

40. (+374 -4) Nhìn này, ngẩng lên là bầu trời xanh, dang tay về phía đó

Kiểu kiểu thế

41. (+467 -6) Là con gái mà lại xưng “Boku”

42. (+245 -2) Chỉ cần có em là được

43. (+193 -1) Luôn luôn Vĩnh viễn Mãi mãi

44. (+219 -0) Hãy cho em biết

45. (+259 -3) Nắm tay   Tiến cùng nhau   Ngày mai tươi sáng

Kiểu như thế

46. (+839 -4) Ghép hết lại chắc ra được bài của GReeeeN đó

47. (+242 -3) Bị cuốn theo dòng người

48. (+278 -2) Đừng rời xa bàn tay này

49. (+408 -1) I 〇〇 You 

Chỗ 〇〇 ấy

cho vào “Love, Miss, Want”

51. (+309 -0) Tôi ngày xưa đã quá vụng về

52. (+71 -2) Nè Darling

53. (+136 -2) Sakura

54. (+84 -1) Vụng về

56. (+258 -0) Mỗi topic này thôi là đủ làm thành 1 bài hát đó!

[J-NET] Những ca khúc có tựa đề liên quan đến Mưa!

Topic: Những ca khúc có tựa đề liên quan đến Mưa!Nguồn: GC (31.5.2018)

1. (+33 -2) Với tôi là bài “Amaoto wa Chopin no Shirabe” 雨音はショパンの調べ (Tiếng mưa như khúc nhạc Chopin). Mọi người hãy kể những ca khúc có tựa đề về Mưa mà mình biết nhé!! 2. (+0 -47) Gương mặt cười của Tiffany thật tuyệt vời (note: thím này lạc đề) 3. (+50 -0) “Saigo no Ame” 最後の雨 (Cơn mưa cuối cùng) 4. (+52 -1) “Ame no Bojou” 雨の慕情 5. (+72 -2) “Hajimari wa Itsumo Ame” はじまりはいつも雨 6. (+33 -2) “Ame Agari no Yozora ni” 雨上がりの夜空に (Trời đêm sau mưa) 7. (+30 -1) “Nagasaki wa Kyou mo Ame Datta” 長崎は今日も雨だった (Nagasaki hôm nay lại mưa) 8. (+9 -7) “Kansha Kangeki Ame Arashi” 感謝カンゲキ雨嵐 10. (+34 -1) “Ame no Melody” 雨のメロディ (Giai điệu của mưa) 11. (+41 -2) “Ame” của Moritaka Chisato 14. (+29 -0) KinKi Kids, “Ame no Melody” 15. (+33 -1) “Dramatic Rain” ドラマティックレイン của Inagaki Junichi 17. (+44 -1) “Rainy Blue” レイニーブルー 20. (+24 -1) “Ame no Nishi-Azabu” 雨の西麻布 27. (+32 -0) “Mizuiro no Ame” みずいろの雨 29. (+17 -2) “rain” bài chủ đề của “Koto no Ha no Niwa” (Khu vườn ngôn từ) 31. (+26 -0) “Ame no Midousuji” 雨の御堂筋 của Ou Yang Fei Fei ( u Dương Phi Phi) 34. (+32 -0) “Hisame” 氷雨 Cái bài “Ngoài trời mưa đông vẫn chưa ngưng~” ấy 43. (+27 -0) “Yasashii Ame” 優しい雨 của Koizumi Kyoko 45. (+38 -2) “Hajimari wa Itsumo Ame” - ASKA 47. (+10 -0) “Tsumetai Ame” 冷たい雨 48. (+13 -1) Bài cũ rồi, “Ame” của Miyoshi Eiji 71. (+10 -0) “Endless Rain” của X 78. (+9 -0) “Ame wa Moufu no youni” Kirinji 雨は毛布のように キリンジ 98. (+6 -0) Raining của Cocco

[J-NET] Sự khác biệt giữa lời bài hát sâu sắc và lời bài hát thiếu chiều sâu

Topic: Sự khác biệt giữa lời bài hát sâu sắc và lời bài hát thiếu chiều sâu
Nguồn: GC (19/5/2019)

1. (+508  -27)

Tôi hay thấy những bình luận rằng lời bài hát sâu sắc, hời hợt trên GC mà không hiểu lắm nó khác nhau thế nào.

Vậy điểm khác biệt giữa lời bài hát sâu sắc hay hời hợt là gì vậy?

2. (+2125  -23)

Nói thật tôi phát ngấy mấy bài hát cứ lải nhải “Anh yêu em~” rồi

3. (+23  -401)

Lời bài hát sâu sắc = Lời bài hát do người nổi tiếng viết

4. (+1415  -15)

Mấy bài kiểu “viết như này chắc sẽ nổi~” chẳng phải thường hời hợt sao?

6. (+3659  -47)

Lúc yếu đuối mà nghe bài hát trong Anpanman thì dễ khóc lắm.

7. (+2894  -20)

Những bài kiểu “cả đời không rời xa em” làm tôi nghĩ, kiểu gì cũng sẽ ngoại tình ngay thôi.

10. (+2345  -78)

Cả thế gian này chỉ có anh đứng về phía em~ kiểu kiểu vậy (LOL)

Đao to búa lớn quá ngược lại càng thấy nông cạn

[SONG] 遠くへ行きたい - ジェリー藤尾 ◆ Tooku e Ikitai - Jerry Fujio (1962)

※ Label: EMI Music Japan
※ Bài hát được sáng tác dành cho chương trình “Yume de Aimashou” của NHK, do Jerry Fujio hát.
※ 8 năm sau, ngày 4/10/1970, cùng với chiến dịch “Discover Japan” của Đường sắt quốc gia Nhật Bản (nay là JR Group), ca khúc được dùng làm bài hát chủ đề cho chương trình “Rokusuke Sasurai no tabi - Tooku e Ikitai” phát sóng trên Yomiuri TV, Nihon TV... Từ lần đầu phát sóng chương trình đã trải qua trên 40 năm, được phát sóng trên 2000 lần, ca khúc cũng được nhiều nghệ sĩ khác cover lại.

【LỜI DỊCH】

遠くへ行きたい - ジェリー藤尾
Tooku e Ikitai - Jerry Fujio

MUỐN ĐI ĐÂU ĐÓ THẬT XA

作詞：永六輔／Lời: Rokusuke Ei

作曲：中村八大／Nhạc: Nakamura Hachidai

知らない街を　歩いてみたい

どこか遠くへ　行きたい

知らない海を　ながめていたい

どこか遠くへ　行きたい

遠い街　遠い海

夢はるか　一人旅

Tôi muốn dạo chân trên thành phố xa lạ
Tôi muốn đi đâu đó thật xa
Tôi muốn ngắm vùng biển tôi chưa từng nhìn thấy
Tôi muốn đi đâu đó thật xa
Một thành phố xa lạ, một vùng biển xa xôi
Một giấc mơ xa vời, một chuyến đi độc hành

愛する人と　めぐり逢いたい

どこか遠くへ　行きたい

愛し合い　信じ合い

いつの日か　幸せを

Tôi muốn gặp một người mà tôi sẽ yêu thương
Tôi muốn đi đâu đó thật xa
Chúng tôi sẽ yêu nhau, chúng tôi sẽ tin nhau
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ hạnh phúc

愛する人と　めぐり逢いたい

どこか遠くへ　行きたい

Tôi muốn gặp một người mà tôi sẽ yêu thương
Tôi muốn đi đâu đó thật xa

■BÌNH LUẬN YOUTUBE■

【Bản Jerry Fujio】

1. Quả nhiên, bản của Jerry là đáng nhớ hơn cả…

2. Ừm, hay lắm. Có rất nhiều người hát bài này trên chương trình cùng tên rồi, nhưng quả nhiên bài này phải là Jerry Fujio hát. Đây là bản chính chủ hát đấy.

3. Hát bằng cả trái tim nên có thể truyền đến trái tim.

4. Bài “Tooku　e Ikitai” đã được nhiều người hát. Nhưng bản hay nhất, quả thật vẫn là giọng hát u uất thấm tận tâm can của Jerry Fujio-san, làm tôi cũng tự dưng rơi nước mắt.

5. Trên Nikkan Sports có nói ngày 26/6 là sinh nhật ông nên tôi tìm nghe thử. Yamaguchi Momoe cũng có hát đấy.

6. Đây là nhạc gốc hồi ông còn trẻ nhỉ

【Bản Jerry Fujio live】

1. Tuy không phải chuyện vui vẻ gì, đây là bài hát mà ngày xưa, người chú đã mất vì rượu của tôi đã chỉ cho tôi. Sống quá ngay thẳng và chân thật có lẽ thật đau khổ. Khi đã trải qua độ tuổi của chú, đột nhiên tôi lại nhớ ra giọng hát buồn bã này.

2. Dù đã nghe bao nhiêu lần, có được giấc mơ thật là tuyệt vời! Tôi thật tình cũng muốn đi đâu đó thật xa.
Xin cám ơn.

3. Muốn khóc quá

4. Một trong số ít những ca khúc nổi tiếng không bị mai một qua năm tháng.

5. Áo tuxedo cùng với nơ cổ đen, áo khoác da với vintage jean, dù mặc gì cũng đẹp.
Tuy đứng im, nhưng chỉ với biểu cảm, ánh mắt, cách cầm micro cũng đủ thu hút và khiến người ta mong đợi, đó chính là entertainer thực thụ…
Những ca sĩ như thế càng ngày càng ít đi…


【Bản 渥美清／Atsumi Kiyoshi】

1. Báu vật của Nhật Bản. Người có tên Atsumi Kiyoshi. Chính là người diễn viên đã mang đến những giọt nước mắt, tiếng cười, dũng khí, hi vọng cho nhiều người Nhật Bản. Thật tình cảm ơn ông, Atsumi-san.

2. Nghe bài này của Atsumi-san, làm tôi nhớ lại thời đại Showa. Thời Showa kết thúc khi tôi học năm 3 trung học, nhưng chẳng hiểu sao tôi cảm thấy luyến tiếc như đã trở về thời đại xa xưa trước khi tôi được sinh ra vậy.

3. Lớn tuổi nghe càng thấm hơn nữa.

4. Đêm qua, trên chương trình FM đêm khuya, tác giả viết lời Rokusuke Ei đã khen ngợi “Tooku e Ikitai” của Atsumi-san. Lần đầu tôi đã được nghe cách hát của Atsumi-san.
Mang hình ảnh của Tora-san, hát một cách thấm thía, là một bài hát hay. Cách hát như đang nói chuyện làm tôi nhớ tới “Ore no Jinsei” (Đời tôi) của Jean Gabin.
Dòng thoại đầu tiên cũng rất hay!
“Khi nói đến những điều này, thì đã già mất rồi.”
(*Tora-san: vai diễn của Atsumi Kiyoshi trong “Otoko wa Tsurai yo”)

5. Một sự kết hợp ca sĩ và bài hát nguy hiểm để nghe vào mùa thu. Tôi thật sự cũng muốn đi đâu đó thật xa rồi đó. Tora-san, giờ này ông đang ở vùng trời đi đến nơi đâu vậy…
(*Atsumi Kiyoshi đã mất năm 1996)

6. Giọng hát của Jerry Fujio-san cũng rất thấm thía… cơ mà, giọng hát của Tora-san làm sống lại ký ức về Tora-san trong phim❗️ làm tôi muốn khóc. Qua tuổi 60 bài hát này như đâm vào tim vậy❗️ Do Atsumi Kiyoshi hát lại càng đau❗️

[SONG] 息子よ - 藤岡藤巻 (スペシャル・エディション) ◆ Musuko yo - Fujioka Fujimaki (Special Edition) / 2006

Bản up duy nhất bài hát đăng trên youtube đã bị xóa ;_; mọi người có thể vào Nico Nico Douga để xem:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm5476403

※ “Fujioka Fujimaki” là Folk Unit gồm 2 thành viên: Fujioka Takaaki và Fujimaki Naoya.
※ Ca khúc được phát trong chương trình “Daremo Shiranai Nakeru Uta” (Nihon TV) ngày 25.11.2008.

【LỜI DỊCH】

息子よ - 藤岡藤巻 (スペシャル・エディション) 
Musuko yo - Fujioka Fujimaki (Special Edition) / 2006
NÀY CON TRAI!

作詞：藤岡 孝章／Lời: Fujioka Takaaki

作曲：藤巻 直哉／Nhạc: Fujimaki Naoya

いいか　息子よ

ひとつだけお前に言っておく事がある

人生は河の流れのようだと云うのは 

ウソだ

人生は河なんかじゃない

沼だ

Nghe này, con trai!
Chỉ một điều này cha muốn nói với con
Người ta bảo, rằng cuộc đời ví như dòng sông chảy.
Đó là nói dối!
Đời người không phải dòng sông,
Mà là một đầm lầy!

いいか　息子よ

もうひとつ言っておく事がある

転がる石のように生きろと云うのは　

ウソだ

人生はほっといても

転がる

Nghe này, con trai!
Thêm một điều nữa cha muốn nói với con
Người ta bảo, rằng hãy sống như hòn đá lăn.
Đó là lời nói dối!
Cuộc đời cho dù có mặc kệ,
Thì nó vẫn cứ lăn.

そして正直に言おう　息子よ

他人の不幸ほど楽しい事はない

何たって世知辛い世の中だ

夢だけはいつも胸に置いて生きよう

という言葉なんかに騙されるな

Và thành thật mà nói, hỡi con trai!
Không có gì vui thú hơn sự bất hạnh của người khác đâu
Dù thế nào cuộc đời vốn khắc nghiệt,
“Hãy sống chỉ với giấc mơ luôn trong lồng ngực”
Con đừng để bị lừa bởi những từ này.

いいか　息子よ

男はウチから一歩外に出たら

七人の敵が待っているというのは　

ウソだ

本当の敵は　

ウチの中にいる

Nghe này, con trai!
“Người đàn ông chỉ cần đi một bước khỏi nơi của mình,
Sẽ có 7 kẻ thù đợi sẵn”
Đó là lời nói dối!
Kẻ thù thực sự,
Đang ở nơi của chính con

いいか息子よ

人という字をよく見てみろ

人と人が支えあって出来てる訳ではないぞ

大きい方が小さい方に寄っかかってんだぞ

Nghe này, con trai!
Hãy thử nhìn kỹ vào chữ “nhân”, (人)
Không thể nào “người” với “người” lại nương tựa lẫn nhau đâu
Kẻ lớn luôn dựa đè lên kẻ nhỏ!

いつかお前も父親になるだろう

その時分かってもらえればいい

この世にお前より大切なものはない

弱虫でもいいから長く生きてくれ

そしてオレの下の世話をよろしくたのむ

Một ngày nào đó con cũng sẽ trở thành một người cha
Cha mong rằng đến lúc đó con sẽ hiểu,
Rằng không có gì quan trọng hơn con trên cuộc đời này
Dù chỉ là một kẻ yếu đuối, cũng hãy sống thật lâu

Và việc chăm sóc bố sau này xin nhờ cậy vào con.

いいか　息子よ

確かに父はだらしない男だった

でも人類のほとんどはだらしない奴だ

そう思えばマシな方だよな

決して最低じゃなかったよな

そう言ってくれないか　息子よ

Nghe này, con trai!
Quả thực bố là một gã đàn ông cẩu thả
Nhưng hầu hết loài người đều là những kẻ cẩu thả
Nếu con nghĩ được vậy thì sẽ tốt hơn

“Bố tuyệt đối không phải tệ nhất đâu”

Con sẽ nói với bố thế chứ? Con trai!

[SONG] 秋の一日／下成佐登子 ◆ Aki no Ichinichi - Shimonari Satoko (1978)

※ Ca khúc đạt giải Grand Prix tại vòng chung cuộc Popcon Kyushu lần thứ 15 mà Shimonari tham gia vào năm 2 trung học.
※ Ca khúc nằm trong single debut cùng tên của Shimonari phát hành ngày 25.8.1978.
※ Ca khúc được thu âm lại trong album cùng tên phát hành ngày 5.11.1981 dưới phiên bản kết hợp acoustic guitar và chorus. Cách hát cũng thay đổi so với bản single, là phiên bản ballad đau thương tuyệt vời.

【LỜI DỊCH】

秋の一日／下成佐登子

Aki no Ichinichi - Shimonari Satoko

MỘT NGÀY MÙA THU

Nhạc và lời: Shimonari Satoko

白いピアノの上に置いた　名もない詩人の詩集

少し開けた窓から秋風が　いたずらにめくっている

何を見ても涙ぐむ　やりきれない時間

あなたに逢えた日のあの青い　空を懐かしむように

好きと書いた便箋を折っては　飛行機にして飛ばしてる

あなたがここにいてくれたなら　痛がるほどに

抱きしめて離さないのに　好きよ好きよ好きなの

頬に涙一筋残って　乾きそうもない夜は

あなたの声を少し思い出し　そのまま眠りたい

窓の外で揺れてる薄紅の　コスモスの花のように

あなたの言葉一つでそれきり　惚れてしまいそう

あなたがここにいてくれたなら　痛がるほどに

抱きしめて離さないのに　好きよ好きよ好きなの

星がとてもきれいに輝き　眠れそうもない夜は

あなたの癖を少し真似して　鏡の中で笑う

ルーー　ルールルーー　ルールルールーー

ルーー　ルールルーー　ルールーールーー

Tập thơ không tên đặt trên chiếc dương cầm trắng
Cơn gió thu nghịch ngợm lật từng trang qua khe cửa sổ khép hờ

Khoảng thời gian nhìn đâu cũng không chịu nỗi mà trào nước mắt

Em nhớ bầu trời xanh ngày em gặp anh
Thả chiếc máy bay giấy xếp bằng lá thư tình

Nếu anh có ở đây, em sẽ ôm chặt không rời đến mức thật đau
Em yêu anh, yêu anh, yêu anh rất nhiều

Một đêm trên má không khô hàng lệ còn vương lại

Em muốn nhớ một chút về giọng nói của anh và cứ thế ngủ say

Chỉ một lời nói của anh đã khiến em phải lòng
Như đóa hoa Cosmos hồng nhạt lắc lư ngoài cửa sổ

Nếu anh có ở đây, em sẽ ôm chặt không rời đến mức thật đau
Em yêu anh, yêu anh, yêu anh rất nhiều

Những ngôi sao tỏa sáng thật đẹp, trong một đêm thao thức
Em bắt chước thói quen của anh và bật cười trong gương

ru-- ru-ruru-- ru-ruru-ruru--
ru-- ru-ruru-- ru-ruru-ruru--

【BÌNH LUẬN YOUTUBE】

※Bản Single※

1. Mùa thu năm 1978, khi nghe bài hát này trong phòng, senpai đã khẽ nói “bài hát hay nhỉ”, đến giờ những lời này vẫn còn đọng nơi tai tôi.

Gần đây tôi tìm được blog của Shimonari ở Ameba và trở thành độc giả của cổ. 

2. Bài hát như thế này sẽ chẳng còn nữa, bây giờ và mãi mãi về sau❗

3. Bây giờ, nếu là ngày xưa thì 0 giờ nửa đêm rồi. Đó là lúc phát chương trình Cocky Pop với giọng tường thuật của Oishi Goro. Tôi đã vừa nghe bài hát vừa cho thật nhiều creap vào cà phê hòa tan nóng và học bài thi. Năm sau là mừng thọ rồi.

4. Giọng hát xốn xang, lời ca đi vào lòng người… Niềm cảm xúc mãnh liệt âm thầm cùng dư vị của nỗi buồn. Một bài hát hay phải không?

5. Bài hát hay thật. Nghe 1 lần là trở thành fan luôn.

6. Một bài hát tuyệt vời. Dâng trào cảm xúc của cô gái đang yêu.

7. Nhớ thật đấy. Bài hát phát lúc nửa đêm, tôi đã nghe mà quên cả học bài thi. Những gì tôi đã nghe được là giọng hát trong veo của cô ấy. Giai điệu trữ tình, thật tuyệt vời❗  Năm nay tôi cũng lên lão rồi.

8. Đĩa hát báu vật mà tôi đã mua bằng tiền tiêu vặt ít ỏi của mình.

9. Hồi tôi học đại học, bài hát đã phát trên radio trong phòng vào một ngày mưa, senpai của tôi đã bảo rằng “bài hát hay quá~”.

Đến giờ đó vẫn là bài hát kỷ niệm tôi không thể nào quên.

Sau này tôi mới biết đó là Shimonari-san.

Tôi rất vui vì đến giờ cô ấy vẫn hoạt động mạnh khỏe.

Tôi hy vọng ngày nào đó sẽ đi xem cô ấy hát live.

Mong cô ấy mãi luôn mạnh khỏe!

10. Đây là bài hát nổi tiếng cùng với “Ame”...

11. Hồi ấy đây là một giọng ca 17 tuổi đấy.

12. Khi mùa thu dần đậm sắc, tôi lại muốn nghe bài này. Tôi nhớ hồi đó khi nghe được bài hát trên radio lúc nửa đêm, tôi đã không thốt nên lời…

13. Hồi đó Shimonari mới 17 tuổi thôi phải không. Tôi nhớ mình đã ngạc nhiên khi nghe bài hát và lời của nó. Bài này của học sinh trung học năm 2? Tôi đã không tin nổi luôn.

※Bản album※

1. Tôi có album này nè. Nhưng chẳng còn máy hát nên không nghe được nữa. Nếu được nghe lại lần nữa tôi thật sự vui lắm. Tôi cùng tuổi với cổ. Mấy bài nổi tiếng như “Mou ichido” với “Hitori” nếu được nghe lại sẽ không thể dứt khỏi tai đâu.

2. Cuối cùng cũng tìm được. Cuối cùng cũng gặp được giọng ca mà tôi đã nghe lần đầu vào 37 năm trước. Cám ơn rất nhiều.

3. Đã loại bớt tiếng ồn và cải thiện chất lượng âm thanh nhỉ. Bản arrange acoustic guitar rất tuyệt vời.

4. Tôi đã trải qua một thời gian dài mà không biết đến phiên bản này. Ký ức của tôi đầy ngập bản single thôi, nhưng nói về ca khúc thì bản này thật hay.

5. Đến giờ tôi vẫn rơi nước mắt.

6. Tôi đã biết bài này vào ngày hội trường Noda campus giữa khoa Kỹ thuật Đại học Toyo và Đại học tự nhiên Tokyo mùa thu năm 1981. Tôi đã nghe tại concert mở màn của Ishikawa Yuko. Thật xúc động khi nghe lại giai điệu này sau 36 năm.

[SONG] 長渕剛／Myself ◆ Myself - Nagabuchi Tsuyoshi (1990)

【BÌNH LUẬN YOUTUBE】
1. Bài hát của Nagabuchi, tôi đã nghe bao nhiêu lần rồi… Hàng ngàn hàng vạn lần rồi nhỉ…
Thi thoảng tôi cũng bị cuốn theo những ca khúc đang thịnh hành, nhưng cuối cùng vẫn quay về với Nagabuchi.
Những khi nghĩ đến cái chết, những khi nhìn lại cuộc đời mình, tôi đều nhớ đến ca khúc của Nagabuchi và thôi không muốn chết nữa.
Không biết từ lúc nào tôi đã mê mẩn đến vậy rồi.

2. Tôi đã được bài hát này cứu sống không biết bao nhiêu lần… và từ giờ cũng thế… Cám ơn Tsuyoshi❗

3. Hôm nay 10 giờ 40 phút sáng, người chú tôi rất mực yêu quý đã chiến đấu với căn bệnh ung thư tới phút cuối cùng.
Chú ấy đã sang thế giới bên kia một cách mạnh mẽ, yên bình và đẹp đẽ.
Tôi thật sự không muốn mất đi một người quan trọng như thế.
Lúc nghe bài hát này, tôi như nhìn thấy chú đang dõi theo mình từ bầu trời tuyệt đẹp, nói rằng “Cố lên nhé!”, và càng nỗ lực hơn.
Tôi sẽ nhớ mãi những gì chú đã để lại, những lời chú nói và cố gắng luôn tiến về phía trước.
Cám ơn chú, hãy yên nghỉ nhé! Rồi sẽ đến lúc chúng ta gặp lại nhau.

4. Những lúc khốn đốn tôi đều nghe bài này. Cám ơn đã đăng nhé.

5. “Gã đàn ông như tôi… mỗi lúc khom vai, bầu trời xanh tuyệt vọng lại như cản trở mình.”
Lần đầu nghe câu này tôi đã khóc.

6. Một bài hát rung động tâm can. Tại sao thời trẻ tôi lại chẳng nghe Nagabuchi nhỉ… Bất giác mà đã 45 mùa thu rồi.

7. Khi tôi đang một mình phiền não vì tuyệt vọng trong công việc thì radio phát bài này.
“Chẳng phải chỉ có mình ngươi mới phải rơi lệ vì buồn chán!” Chính câu này đã cứu rỗi tôi. Cám ơn nhé.