[SONG] Seto no Hanayome - Koyanagi Rumiko

 瀬戸の花嫁 - 小柳ルミ子

Cô dâu của Seto

作詞:山上路夫／作曲:平尾昌晃／編曲:森岡賢一郎
Lời: Yamagami Michio / Nhạc: Hirao Masaaki / Biên khúc: Morioka Kenichirou
Phát hành: 10/04/1972


瀬戸は日暮れて 夕波小波
seto wa higurete yuunami sazanami
あなたの島へ お嫁に行くの
anata no shima e oyome ni iku no
若いとだれもが 心配するけれど
wakai hito daremo ga shinpai suru keredo
愛があるから 大丈夫なの
ai ga aru kara daijoubu na no

Seto buổi xế tà, sóng chiều lăn tăn gợn
Đưa nàng dâu đến đảo nhà anh
Người trẻ tuổi thường hay lo lắng
Nhưng chỉ cần tình yêu, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

段々畑と さよならするのよ
dandan batake to sayonara suru no yo
幼い弟 行くなと泣いた
osanai otouto iku na to naita
男だったら 泣いたりせずに
otoko dattara naitari sezu ni
父さん母さん 大事にしてね
tousan kaasan daiji ni shite ne

Dần dần em từ biệt ruộng nương
Cậu em nhỏ khóc bảo chị đừng đi
Là con trai thì em đừng khóc
Mà hãy chăm lo cho mẹ cha

岬まわるの 小さな船が
misaki mawaru no chiisana fune ga
生まれた島が 遠くになるわ
umareta shima ga tooku ni naru wa
入江の向うで 見送る人たちに
irie no mukou de miokuru hitotachi ni
別れ告げたら 涙が出たわ
wakare tsugetara namida ga deta wa

Con thuyền nhỏ vòng quanh mũi đất
Dần xa khuất hòn đảo nơi em được sinh ra
Em từ biệt những người tiễn chân bên kia vịnh
mà nước mắt tuôn rơi...

島から島へと 渡ってゆくのよ
shima kara shima e to watatte yuku no yo
あなたとこれから 生きていくわたし
anata to korekara ikite iku watashi
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
seto wa yuuyake ashita mo hareru
二人の門出 祝っているわ
futari no kadode iwatteiru wa

Băng qua lần lượt từng hòn đảo
Từ bây giờ em sẽ sống cùng anh
Ánh chiều đỏ rực Seto, ngày mai trời lại đẹp
Chúc phúc cho cặp vợ chồng son