“Ohisashiburi ne” là single thứ 37 của Koyanagi Rumiko, phát hành tháng 7/1983.
■THÔNG TIN SINGLE■
B- side: Aiiro Yume Kikou
Ngày phát hành: 21/7/1983
Thể loại: idol kayo kyoku
Label: Sound Marketing System
Nhạc và lời: Sugimoto Masato ／ Biên khúc: Umegaki Tatsushi
★Bảng xếp hạng
#8 Oricon Tuần
#24 Oricon năm 1984
#5 The Best Ten
#25 The Best Ten năm 1984
■KHÁI QUÁT■
※ Phát hành tháng 7/1983, đến nửa năm sau 1974, single được xếp hạng #8 trên bảng xếp hạng Oricon, giúp Koyanagi trở lại TOP 10 kể từ sau single “Hoshi no Suna” năm 1977. Cho đến thời điểm hiện tại, đây là ca khúc cuối cùng của Koyanagi lọt vào BEST 10.
※ Back chorus khi đó do manager của Koyanagi phụ trách.
※ Koyanagi trình diễn ca khúc trong mục “Tiêu điểm tuần này” của chương trình “The Best Ten” TBS TV phát sóng ngày 8/12/1983, sau gần 4 năm kể từ “Raimu Raito” vào tháng 3/1980.
※ Ca khúc được trình diễn trong chương trình “NHK Uta Gassen lần 34” vào cuối năm 1983.
※ Trong chương trình “The Best Ten”, được xếp hạng 9 vào lần phát sóng ngày 26/1/1984. Ngày 9/2 cùng năm lên vị trí thứ 5, ngày 1/3 được hạng 8, sau đó 6 tuần liên tiếp nằm trong top 10.
■LỜI DỊCH■
LÂU RỒI KHÔNG GẶP
作詞・作曲: 杉本真人／Nhạc và Lời: Sugimoto Masato
編曲: 梅垣達志／Biên khúc: Umegaki Tatsushi
Đã lâu rồi em mới gặp lại anh
Kể từ hồi ấy đã mấy năm qua rồi nhỉ
Chắc em đã trưởng thành hơn đôi chút
Còn anh chắc đã có bạn gái rồi phải không
Chờ đợi ly trà hẹn gặp
Làm em quên mất thời gian đã trôi qua
Lời tạm biệt sao mà thật khó
Khiến em đôi chút không yên lòng
“Vậy thì, tạm biệt, anh khỏe nhé”
Dẫu lạnh lùng cất bước quay lưng
Em vẫn cố khe khẽ thì thầm
“Đến giờ em thật vẫn yêu anh đó”
Một lần, một lần nữa, nếu còn có thể lai sinh
Một lần, một lần nữa, vẫn muốn vô tình được gặp anh
Đã lâu không gặp nhỉ, trong đêm khuya thế này
Nhận được cuộc gọi từ anh
Giọng nói nghiêm nghị pha lẫn lạ lùng
Đánh thức em khỏi giấc ngủ đang ập đến
Nếu đằng đó vẫn còn cô đơn
Mình hãy yêu nhau như trong phim vậy
Cùng nhau nuôi dưỡng ân tình
Và mình sẽ tươi cười cùng nhau
“Vậy nhé, tạm biệt, em ngắt máy nhé”
Dẫu em lạnh lùng gác máy
Nhưng sao nước mắt cứ trào ra
Em biết phải làm thế nào đây?
Một lần, một lần nữa, nếu còn có thể lai sinh
Một lần, một lần nữa, vẫn muốn vô tình được gặp anh
Một lần, một lần nữa, nếu còn có thể lai sinh
Một lần, một lần nữa, vẫn muốn vô tình được gặp anh
■BÌNH LUẬN YOUTUBE■
1. (+30) Tuy tôi thuộc thời đại Komuro* nhưng không hợp với thời đó, mà toàn nghe các ca khúc Showa thôi.
Đúng là bài hát nổi tiếng không thể phai mờ dù hàng chục năm trôi qua!
Nếu tôi hát karaoke được bài này thì ngầu lắm…
(*Komuro boom: là hiện tượng vào giữa những năm 1990, khi những ca khúc do Komuro Tetsuya sản xuất đã lấp đầy top bảng xếp hạng Oricon.)
2. (+16) Đây là Koyanagi Rumiko ư?
Lần đầu tôi nghe cách hát ổn định thế này đấy.
Trên youtube còn nhiều bài “Ohisashiburi ne” khác của Koyanagi Rumiko nữa,
nhưng giọng hát của Koyanagi Rumiko trong video này là hay nhất.
3. (+11) Sáng tác bài như thế này, khó thật đấy.
4. (+31) Rumiko-san hát hay thật á. Đây là bài hát trước khi tôi được sinh ra, nhưng nghe những bài như này tôi thấy thoải mái lắm.
5. (+10) Hoài niệm thật, tôi muốn quay về thời này 🎵
No comments:
Post a Comment