チェッカーズ THE CHECKERS
Tên khác: Cute Beat Club Band
Xuất xứ: Fukuoka - Nhật Bản
Thể loại: J-POP, rockabilly, doo-wop
Thời gian hoạt động: 21.9.1983 - 31.12.1992
Label: Pony Canyon (Canyon Record) (1983 - 1992)
Công ty quản lý: Yamaha Music Foundation (1983 - 1984), Three Star Pro (1985 - 1992)
チェッカーズ (THE CHECKERS) là nhóm nhạc nam Nhật Bản gồm 7 thành viên, hoạt động trong giai đoạn 1980 - nửa đầu 1990. Nhóm được thành lập tại Kurume, Fukuoka.
瀬戸は日暮れて 夕波小波 seto wa higurete yuunami sazanami あなたの島へ お嫁に行くの anata no shima e oyome ni iku no 若いとだれもが 心配するけれど wakai hito daremo ga shinpai suru keredo 愛があるから 大丈夫なの ai ga aru kara daijoubu na no
Seto buổi xế tà, sóng chiều lăn tăn gợn
Đưa nàng dâu đến đảo nhà anh
Người trẻ tuổi thường hay lo lắng
Nhưng chỉ cần tình yêu, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
キャンディーマキアー ト from SUPER☆GiRLS / 年下の男の子
Candy Macchiato from SUPER☆GiRLS
Ca khúc cover nằm trong single thứ 8 của Candy Macchiato from SUPER☆GiRLS (Unit của SUPER☆GiRLS gồm Tanaka Mirei, Gotou Aya, Mizote Ruka), phát hành ngày 4.12.2013.
1. Tôi lớn tuổi hơn mấy cô bé này,
Nhưng nghe bài hát xong lại muốn được nhỏ tuổi hơn.
2. Âm điệu trung thành nguyên tác nên nghe rất có cảm tình. Tôi muốn nó trở thành hit. Tôi nghĩ là level cao hơn hẳn AKB.
3. Có lẽ là hay nhất trong các bản cover!
4. Mấy cậu bé mặc đồ đen xuất hiện giữa chừng ấy... chẳng phải nhỏ tuổi hơn quá nhiều sao www Sẽ bị bắt đấy wwww
5. Ruka-! RukaRukaRuka-!!! Xinh quá! Đẹp quá! Hát hay quá-!
> Đầu óc chú không sao chứ? ww
>> Ruka-chan xinh mà
6. Cô bé tóc ngắn đáng yêu vãi!!!
7. Trong thời kỳ real-time mà không cần thay đổi gì nhiều thật tuyệt (^^) Những vị thích hoài cổ phê phán các cô gái thì không nhất thiết phải xem đâu. Niềm vui trong ca khúc của Candies có thể kết nối đến thế hệ tiếp theo, các cô gái đã làm tốt rồi♪
8. Top 3 của Super Girl ww
Maa- Hạng 1 là hiển nhiên thôi!!
9. Từ hồi biết bài này tôi cứ mong mình có bạn gái hơn tuổi. Thật á! lol
10. Tôi thấy không cần thiết phải cover lại "Toshishita no Otoko no Ko" làm gì. Bài gốc rất hay nên tôi thường xuyên nghe. Có thể fan rất hài lòng, nhưng cũng chẳng phổ biến hơn được nữa đâu.
11. Tôi rất thích bản này.
Maa, mỗi người có cảm nhận khác nhau mà.
Bài hát nằm trong single thứ 5 của MAY'S, phát hành ngày 19.8.2009, đạt được hạng 1 Recochoku Daily Chart, và hạng 2 Weekly Chart.
1. Tôi yêu sách, nên không thích PV này lắm... Cơ mà Itano xinh quá.
2. Cái cách nổi loạn hơi quá trớn...
3. Con gái không chủ động tỏ tình được đâu~っ(*^^*)♥lol
4. Bài hát hay nhưng PV hơi buồn cười, sao lại cast Itano nhỉ?
5. Không thể quay lại ngày ấy được nữa rồi...
Tôi rất vui vì đã gặp cậu. Cám ơn vì khoảng thời gian hạnh phúc.
6. Kento đẹp trai quá, nhưng sao lại là Tomochin w
7. Tomochin diễn dở w nhưng mà dễ thương w
8. Tui hồi hộp là xé sách vậy có sao không... (´・ω・`)lol
9. Tiện thể tui mới bị đáaaaa!! Đồ ngốcccc!! ← Nanshiki globe
10. Tomochin hồi này là xinh nhất♪
11. Tôi không muốn chia tay đâu.
Nếu có thể tôi muốn hẹn hò với cậu ấy lần nữa.
12. "Em yêu anh! Senpai!"
Tuy muốn nói ra điều đó, nhưng em không được xinh, với ngoài hoạt động câu lạc bộ ở trường cũng chẳng tiếp xúc gì nhiều...
Nếu nói ra thì có khi hỏng cả quan hệ bạn bè mất...
Cho nên, em chỉ có thể tôn kính anh ấy như bây giờ thôi...
13. Tớ yêu cậu...
Nhưng nếu nói ra thì tớ sợ sẽ phá vỡ mối quan hệ hiện giờ
Tớ yêu cậu lắm...
Nên làm ơn...
Đừng thuộc về bất cứ ai...
14. Vì thích cậu mà tớ đã cố gắng gửi mail, nhưng không được hồi âm nên tớ nghĩ mình bị ghét rồi... nên mới từ bỏ, vậy mà lại không thể ngừng thích cậu được...
15. Tớ muốn bày tỏ với cậu rằng: "Lúc nào tớ cũng dõi theo mình cậu"...
Nhưng nói ra rồi có thể trở lại làm bạn được nữa không...
Tớ phải làm sao đây?
Hãy chú ý đến tớ... đến cảm xúc của tớ đi...
16. Em biết anh có người yêu, đã nửa năm rồi.
Em muốn tiến về phía trước, nhưng cứ mãi thích anh thôi...
Nếu em bày tỏ thì có thay đổi được gì không...
Dù nghĩ vậy, nhưng vẫn không thể nào làm được(;ω;)
17. Nếu bày tỏ thì có giữ được mối quan hệ hiện giờ nữa không?
Nhưng em không muốn anh có người yêu...
Lúc nào đó em nhất định sẽ nói ra...
Nên làm ơn, đừng thuộc về bất kỳ ai...
18. Hãy đợi em thêm chút nữa... Đừng thuộc về bất kỳ ai...
“Hatsukoi” là ca khúc của Murashita Kozo, được phát hành single vào ngày 25/2/1983 thông qua CBS Sony.
■Thông tin■
∴B-side: Oka no Ue kara
∴Ngày phát hành: 25/2/1983
∴Quy cách: Single record
∴Thu âm: năm 1982
∴Thể loại: Folk song
∴Label: CBS Sony
∴Nhạc và lời: Murashita Kozo
∴Gold disc: platinum (single track, Hiệp hội ghi âm Nhật Bản)
∴Vị trí cao nhất trên bảng xếp hạng: hạng 3 tuần (Oricon), hạng 14 năm 1983 (Oricon), hạng 7 (The Best Ten), hạng 6 năm 1983 (The Best Ten)
DIỄN GIẢI
Đây là single thứ 5 được phát hành vào năm thứ 4 sau khi debut của Murashita. Ngoài ra cũng được thu làm ca khúc thứ 1 trong album phát hành cùng năm “Hatsukoi -Asaki Yumemishi-”.
Theo khảo sát của Oricon, single đã bán ra 52.6 vạn bản, trở thành hit lớn nhất của Murashita. Ngoài việc sử dụng để hát kết live hay concert, tác giả còn tiếp tục trình diễn ca khúc này khi tham gia các chương trình truyền hình. Trong chương trình “The Best Ten” của TBS, ca khúc tăng lên hạng 20 vào ngày 28/4/1983, lên vị trí thứ 10 vào ngày 16/6, và cho đến ngày 11/8 ca khúc đã tổng cộng 6 tuần có mặt trên Best Ten. Thời điểm đó, Murashita đang trong thời gian tập trung điều trị căn bệnh gan, nên không hề tham gia các chương trình, nhưng ca khúc vẫn đạt hit trong thời gian dài, và đứng hạng 6 trong bảng xếp hạng năm đó. Trong chương trình Best Ten của năm, Murashita đã gửi bản thu âm lời cảm ơn và niềm vui gửi tới MC Kume Hiroshi và Kuroyanagi Tetsuko, và thông điệp này cũng được phát trong chương trình. Ngoài ra, đây cũng là ca khúc được xếp hạng The Best Ten duy nhất của Murashita Kozo.
Năm 2005, trong “Sukita-Kohaku Everyone Survey-” do NHK thực hiện, ca khúc đạt thứ hạng 100 của đội trắng.
Ca khúc nằm trong single "Gogatsu no Bara" phát hành tháng 4.1970 của Tsugawa Akira (Franz Friedel/ Aiba Franz, cha người Đức, mẹ người Nhật), và được ca sỹ người Mỹ Brenda Lee trình bày trong single "Omoide no Bara" khi bà đến Nhật năm 1972. Ca khúc sau đó được nhiều ca sĩ cover lại: Shikauchi Takashi (1972), Ozaki Kiyohiko (1973), Sugawara Youichi, Graciela Susana, Jun Sawaki (1975), Fujiwara Makoto (1977), Mita Akira (1977), Tsukada Mikio (1977), Mizuhara Hiroshi (1977), Oscar (1982), Fuse Akira (1991), Kouzai Kaori (1992), Yuhara Masayuki (2005), Kitagawa Daisuke (2007), Iwade Kazuya (2007), Okikawa Masafumi (2008), Aragaki Tsutomu (2009),...
Tsukada Mikio (1977)
五月のバラ
Hoa hồng tháng 5
作詞：なかにし礼/ Lời: Nakanishi Rei
作曲：川口真/ Nhạc: Kawaguchi Makoto
※忘れないで 忘れないで
Wasurenaide wasurenaide
時は流れすぎても
Toki wa nagaresugi temo
むせび泣いて むせび泣いて
Musebinaite musebinaite
別れる君と 僕のために※
Wakareru kimi to boku no tameni
Xin đừng quên, xin đừng quên em nhé
Dù thời gian có mải miết trôi mau
Thổn thức đi, cứ nức nở nữa đi
Vì anh mà chúng ta phải chia xa
Ca khúc nằm trong debut single “Itoshigo yo” phát hành ngày 6.10.2001, sau đó được đưa vào album R° (2003) và mini-album Opus (2007).
愛し子よ - ルルティア
Hỡi đứa trẻ em yêu
作詞/作曲：ルルティア / Nhạc và lời: Rurutia
愛し子よ いつまでも この胸に抱かれて 眠りなさい
itoshigo yo itsumademo kono mune ni dakarete nemurinasai
稚い あなたのことを もう二度と逃がしたりはしない
itokenai anata no koto wo mou nido to nigashitari wa shinai
Hỡi đứa trẻ đáng yêu, hãy mãi mãi ngủ yên trong vòng tay này Anh thật trẻ con, đừng hòng chạy thoát khỏi em lần nữa
彼女のことなら 忘れてしまいなさい
kanojo no koto nara wasurete shimainasai
ざらついた猫撫で声が その耳を舐めないように
zaratsuta nekonade koe ga sono mimi wo namenai you ni
咽を締めあげておいたから
nodo wo shime agete oita kara
Còn về cô gái đó, thì anh hãy quên đi Những lời ngon ngọt chướng tai sẽ không bao giờ liếm được đôi tai ấy Vì nó đã bị em siết chặt nơi cổ họng rồi
“Kaze ni tatsu Lion” phát hành năm 1987, được Sada Masashi sáng tác dựa trên câu chuyện có thật của một người quen là bác sĩ Shibata Koichiro làm công tác y tế tình nguyện ở châu Phi. Ca khúc nêu những suy nghĩ về Nhật Bản, về cái chết và sự sống của con người, viết dưới dạng bức thư trả lời khi anh nhận được thư thông báo kết hôn của người yêu ở quê nhà. Ca khúc đã được Sada viết lại thành tiểu thuyết, và sẽ lên màn ảnh rộng vào năm 2015 do Osawa Takao thủ vai.
風に立つライオン - さだまさし
Sư tử đứng trong gió
作詞・作曲: さだまさし/ Nhạc và lời: Sada Masashi
突然の手紙には驚いたけど嬉しかった
totsuzen no tegami ni wa odoroita kedo ureshikatta
何より君が僕を怨んでいなかったということが
nani yori kimi ga boku wo ureande inakatta to iu koto ga
これから此処で過ごす僕の毎日の大切な
korekara koko de sugosu boku no mainichi no taisetsu na
よりどころになります ありがとう ありがとう
yoridokoro ni narimasu arigatou arigatou
Thật ngạc nhiên khi bất ngờ nhận được thư em, nhưng anh rất vui mừng.
Cảm ơn em vì đã không oán trách anh
Hơn bất cứ điều gì, từ giờ đó sẽ là nguồn động viên quý báu cho từng ngày anh sống nơi đây.
Cám ơn, cám ơn em!
先生 私 憶えてますか
sensei watashi oboetemasu ka
手編みのセーター 着てますか
teami no sētā kitemasu ka
ところで先生 17才は
tokorode sensei 17 sai wa
大人でしょうか 子供でしょうか
otona deshou ka kodomo deshou ka
Thầy ơi, thầy có nhớ em không?
Thầy có đang mặc chiếc áo len em tự đan không ạ?
Nhân đây em muốn hỏi, thầy ơi... cái tuổi 17 ấy
...đã là người lớn chưa, hay hãy còn trẻ nhỏ?
Nếu tôi lại có thể bay, tôi muốn được bay cùng bạn.
Đến một nơi thật xa khỏi chốn này.
Cái gọi là “Thế giới hòa bình”...
Từng một lần vì chiến tranh mà bị hủy hoại.
Loài người đã nghiền ngẫm lại quá khứ, và tạo nên một thế giới không còn thù địch nữa.
Tiền, địa vị, tham vọng.
Những mầm mống xung đột không còn.
Thức ăn, chốn ở, công việc, gia đình.
Là những điều tất yếu được quan tâm.
Những người ngay từ đầu được ban cho tất cả,
sẽ không cảm thấy bất bình, ganh tị, hay hoài nghi, lo lắng, tức giận.
Trong cái “Thế giới hòa bình” như vậy có một vị tiến sĩ trẻ tuổi.
Từ khi sinh ra anh đã được định sẵn lớn lên sẽ trở thành tiến sĩ.
Một hôm, người ta mang một con robot bị hỏng đến chỗ anh.
Đó là một robot vũ khí nguy hiểm, đã từng phá hoại thế giới.
Vị tiến sĩ được lệnh nghiên cứu con robot ấy.
Robot mang hình dạng người, với vẻ bề ngoài trông như một thiếu nữ.
Phía sau lưng nó gắn một đôi cánh lớn bằng máy, gợi anh nhớ đến hình dạng của một thiên sứ đã từng thấy ở đâu đó.
