[SONG] Gogatsu no Bara (1970)

Ca khúc nằm trong single "Gogatsu no Bara" phát hành tháng 4.1970 của Tsugawa Akira (Franz Friedel/ Aiba Franz, cha người Đức, mẹ người Nhật), và được ca sỹ người Mỹ Brenda Lee trình bày trong single "Omoide no Bara" khi bà đến Nhật năm 1972. Ca khúc sau đó được nhiều ca sĩ cover lại: Shikauchi Takashi (1972), Ozaki Kiyohiko (1973), Sugawara Youichi, Graciela Susana, Jun Sawaki (1975), Fujiwara Makoto (1977), Mita Akira (1977), Tsukada Mikio (1977), Mizuhara Hiroshi (1977), Oscar (1982), Fuse Akira (1991), Kouzai Kaori (1992), Yuhara Masayuki (2005), Kitagawa Daisuke (2007), Iwade Kazuya (2007), Okikawa Masafumi (2008), Aragaki Tsutomu (2009),...

Tsukada Mikio (1977)

五月のバラ

Hoa hồng tháng 5

作詞：なかにし礼/ Lời: Nakanishi Rei
作曲：川口真/ Nhạc: Kawaguchi Makoto


※忘れないで　忘れないで
Wasurenaide wasurenaide
時は流れすぎても
Toki wa nagaresugi temo
むせび泣いて　むせび泣いて
Musebinaite musebinaite
別れる君と　僕のために※
Wakareru kimi to boku no tameni

Xin đừng quên, xin đừng quên em nhé
Dù thời gian có mải miết trôi mau
Thổn thức đi, cứ nức nở nữa đi
Vì anh mà chúng ta phải chia xa

五月　この僕が帰るまばゆい五月
Gogatsu kono boku ga kaeru mabayui gogatsu
赤いバラは　想い出のバラは
Akai bara wa omoide no bara wa
君の庭に　咲くだろうか
Kimi no niwa ni sakudarou ka
水を花びらにあげて　涙の水を
Mizu wo hanabira ni agete namida no mizu wo
恋のバラに　悲しみのバラに
Koi no bara ni kanashimi no bara ni
君の白い　ほほよせて
Kimi no shiroi hohoyosete

Tháng năm, anh sẽ trở về, hỡi tháng năm rực rỡ
Hoa hồng đỏ, hoa hồng thương nhớ
Có đang nở trong vườn nhà em?
Hãy tưới những giọt nước mắt lên cánh hồng
Hoa hồng tình yêu, hoa hồng sầu muộn
Hãy kề vào đôi má trắng hồng của em

※忘れないで　忘れないで
Wasurenaide wasurenaide
時は流れすぎても
Toki wa nagaresugi temo
むせび泣いて　むせび泣いて
Musebinaite musebinaite
別れる君と　僕のために※
Wakareru kimi to boku no tameni

Xin đừng quên, xin đừng quên em nhé
Dù thời gian có mải miết trôi mau
Thổn thức đi, cứ nức nở nữa đi
Vì anh mà chúng ta phải chia xa

五月　花ひらきめぐる二人の五月
Gogatsu hanahiraki meguru futari no gogatsu
赤いバラを　美しいバラを
Akai bara wo utsukushi bara wo
僕のもとに　とどけておくれ
Boku no motoni todekete okure
花にくちびるをよせて　二人の花に
Hana ni kuchibiru wo yosete futari no hana ni
恋の夢を　消え去らぬ夢を
Koi no yume wo kiesarenu yume wo
追い求める　一人泣いて
Oimotomeru hitori naite

Tháng năm, một tháng năm ta dạo quanh muôn hoa đua nở
Hoa hồng đỏ, hoa hồng đẹp xinh
Hãy đưa đến gần bên anh
Kề lên môi, đóa hoa của hai ta
Giấc mơ tình yêu, giấc mơ chẳng thể xóa nhòa
của một người đang khóc chạy đuổi theo

(lặp lại※)