[SONG] Watashi no sensei (1977) - Sakakibara Ikue

Ca khúc nằm trong debut single "Watashi no sensei" của Sakakibara Ikue phát hành ngày 1.1.1977.

 私の先生 - 榊原郁恵

Thầy giáo của em

作詞：橋本淳/ Lời: Hashimoto Jun
作曲：井上忠夫/ Nhạc: Inoue Daisuke
編曲 : 馬飼野俊一/ Soạn: Makaino Shunichi


先生　私　憶えてますか
sensei watashi oboetemasu ka
手編みのセーター　着てますか
teami no sētā kitemasu ka
ところで先生　17才は
tokorode sensei 17 sai wa
大人でしょうか　子供でしょうか
otona deshou ka kodomo deshou ka

Thầy ơi, thầy có nhớ em không?
Thầy có đang mặc chiếc áo len em tự đan không ạ?
Nhân đây em muốn hỏi, thầy ơi... cái tuổi 17 ấy
...đã là người lớn chưa, hay hãy còn trẻ nhỏ?

パジャマ姿で　ウロウロするな
pajama sugata de urouro suru na
突然　兄貴に　しかられました
totsuzen aniki ni shikarare mashita
螢の光に泣きながら
hotaru no hikari ni nakinagara
すがってしまった先生は
sugatte shimatta sensei wa
やっぱり私の　初恋ですか
yappari watashi no hatsukoi desu ka

Đừng có bước tha thẩn trong bộ pajama
Anh trai tự nhiên lại mắng em
Em khóc với ánh sáng của con đom đóm
Người thầy em đã trót dựa vào
quả thực là... mối tình đầu của em?

先生　愛は　心でしょうか
sensei ai wa kokoro deshou ka
クラスで　うわさの種でした
kurasu de uwasa no tane deshita
なにか　ふたりに　秘密があると
nani ka futari ni himitsu ga aru to
休み時間に　責められました
yasumi jikan ni semerare mashita

Thầy ơi, chẳng phải tình yêu là ở tâm hồn?
Những tin đồn đã lan trong lớp học
Giờ ra chơi em bị quở trách
Rằng liệu có điều gì bí mật giữa hai ta

先生　今でも独身ですか
sensei ima demo dokushin desu ka
遊びにいっても　かまいませんか
asobi ni itte mo kamaimasen ka
ひと恋しくて灼けるような
hito koishikute yakeru youna
うちあけ話　あるのです
uchiake hanashi aru no desu
こんな私は　大人でしょうか
konna watashi wa otona deshou ka

Thầy ơi, giờ chắc thầy vẫn còn độc thân chứ?
Em đến thăm thầy liệu có sao không?
Lời thổ lộ như cháy bỏng vì nỗi nhớ nhung
Em thế này, đã là người lớn chưa thầy?