[SONG] Gogatsu no Bara (1970)

Ca khúc nằm trong single "Gogatsu no Bara" phát hành tháng 4.1970 của Tsugawa Akira (Franz Friedel/ Aiba Franz, cha người Đức, mẹ người Nhật), và được ca sỹ người Mỹ Brenda Lee trình bày trong single "Omoide no Bara" khi bà đến Nhật năm 1972. Ca khúc sau đó được nhiều ca sĩ cover lại: Shikauchi Takashi (1972), Ozaki Kiyohiko (1973), Sugawara Youichi, Graciela Susana, Jun Sawaki (1975), Fujiwara Makoto (1977), Mita Akira (1977), Tsukada Mikio (1977), Mizuhara Hiroshi (1977), Oscar (1982), Fuse Akira (1991), Kouzai Kaori (1992), Yuhara Masayuki (2005), Kitagawa Daisuke (2007), Iwade Kazuya (2007), Okikawa Masafumi (2008), Aragaki Tsutomu (2009),...

Tsukada Mikio (1977)

五月のバラ

Hoa hồng tháng 5

作詞：なかにし礼/ Lời: Nakanishi Rei
作曲：川口真/ Nhạc: Kawaguchi Makoto


※忘れないで　忘れないで
Wasurenaide wasurenaide
時は流れすぎても
Toki wa nagaresugi temo
むせび泣いて　むせび泣いて
Musebinaite musebinaite
別れる君と　僕のために※
Wakareru kimi to boku no tameni

Xin đừng quên, xin đừng quên em nhé
Dù thời gian có mải miết trôi mau
Thổn thức đi, cứ nức nở nữa đi
Vì anh mà chúng ta phải chia xa

[SONG] Itoshigo yo (2001) - Rurutia

Ca khúc nằm trong debut single “Itoshigo yo” phát hành ngày 6.10.2001, sau đó được đưa vào album R° (2003) và mini-album Opus (2007).

愛し子よ - ルルティア

Hỡi đứa trẻ em yêu

作詞/作曲：ルルティア / Nhạc và lời: Rurutia


愛し子よ　いつまでも　この胸に抱かれて　眠りなさい
itoshigo yo itsumademo kono mune ni dakarete nemurinasai
稚い　あなたのことを　もう二度と逃がしたりはしない
itokenai anata no koto wo mou nido to nigashitari wa shinai

Hỡi đứa trẻ đáng yêu, hãy mãi mãi ngủ yên trong vòng tay này
Anh thật trẻ con, đừng hòng chạy thoát khỏi em lần nữa

彼女のことなら　忘れてしまいなさい
kanojo no koto nara wasurete shimainasai
ざらついた猫撫で声が　その耳を舐めないように
zaratsuta nekonade koe ga sono mimi wo namenai you ni
咽を締めあげておいたから
nodo wo shime agete oita kara

Còn về cô gái đó, thì anh hãy quên đi
Những lời ngon ngọt chướng tai sẽ không bao giờ liếm được đôi tai ấy
Vì nó đã bị em siết chặt nơi cổ họng rồi

[SONG] Kaze ni tatsu lion (1987) - Sada Masashi

“Kaze ni tatsu Lion” phát hành năm 1987, được Sada Masashi sáng tác dựa trên câu chuyện có thật của một người quen là bác sĩ Shibata Koichiro làm công tác y tế tình nguyện ở châu Phi. Ca khúc nêu những suy nghĩ về Nhật Bản, về cái chết và sự sống của con người, viết dưới dạng bức thư trả lời khi anh nhận được thư thông báo kết hôn của người yêu ở quê nhà.
Ca khúc đã được Sada viết lại thành tiểu thuyết, và sẽ lên màn ảnh rộng vào năm 2015 do Osawa Takao thủ vai.

風に立つライオン - さだまさし

Sư tử đứng trong gió

作詞・作曲: さだまさし/ Nhạc và lời: Sada Masashi


突然の手紙には驚いたけど嬉しかった
totsuzen no tegami ni wa odoroita kedo ureshikatta
何より君が僕を怨んでいなかったということが
nani yori kimi ga boku wo ureande inakatta to iu koto ga
これから此処で過ごす僕の毎日の大切な
korekara koko de sugosu boku no mainichi no taisetsu na
よりどころになります　ありがとう　ありがとう
yoridokoro ni narimasu arigatou arigatou

Thật ngạc nhiên khi bất ngờ nhận được thư em, nhưng anh rất vui mừng.
Cảm ơn em vì đã không oán trách anh
Hơn bất cứ điều gì, từ giờ đó sẽ là nguồn động viên quý báu cho từng ngày anh sống nơi đây.
Cám ơn, cám ơn em!

[SONG] Watashi no sensei (1977) - Sakakibara Ikue

Ca khúc nằm trong debut single "Watashi no sensei" của Sakakibara Ikue phát hành ngày 1.1.1977.

 私の先生 - 榊原郁恵

Thầy giáo của em

作詞：橋本淳/ Lời: Hashimoto Jun
作曲：井上忠夫/ Nhạc: Inoue Daisuke
編曲 : 馬飼野俊一/ Soạn: Makaino Shunichi


先生　私　憶えてますか
sensei watashi oboetemasu ka
手編みのセーター　着てますか
teami no sētā kitemasu ka
ところで先生　17才は
tokorode sensei 17 sai wa
大人でしょうか　子供でしょうか
otona deshou ka kodomo deshou ka

Thầy ơi, thầy có nhớ em không?
Thầy có đang mặc chiếc áo len em tự đan không ạ?
Nhân đây em muốn hỏi, thầy ơi... cái tuổi 17 ấy
...đã là người lớn chưa, hay hãy còn trẻ nhỏ?

[Truyện dịch] ROBOT HEART [2] - Cat Bell

TRÁI TIM ROBOT [2]

Tựa gốc: ROBOT HEART [2]

Tác giả: Cat Bell

Minh họa: Mitemin

Nguồn: Syosetu

(vào nguồn để xem tranh minh họa)

Nếu tôi lại có thể bay, tôi muốn được bay cùng bạn.

Đến một nơi thật xa khỏi chốn này.

Cái gọi là “Thế giới hòa bình”...
Từng một lần vì chiến tranh mà bị hủy hoại.
Loài người đã nghiền ngẫm lại quá khứ, và tạo nên một thế giới không còn thù địch nữa.

Tiền, địa vị, tham vọng.
Những mầm mống xung đột không còn.
Thức ăn, chốn ở, công việc, gia đình.
Là những điều tất yếu được quan tâm.

Những người ngay từ đầu được ban cho tất cả,
sẽ không cảm thấy bất bình, ganh tị, hay hoài nghi, lo lắng, tức giận.
Trong cái “Thế giới hòa bình” như vậy có một vị tiến sĩ trẻ tuổi.
Từ khi sinh ra anh đã được định sẵn lớn lên sẽ trở thành tiến sĩ.

Một hôm, người ta mang một con robot bị hỏng đến chỗ anh.
Đó là một robot vũ khí nguy hiểm, đã từng phá hoại thế giới.
Vị tiến sĩ được lệnh nghiên cứu con robot ấy.
Robot mang hình dạng người, với vẻ bề ngoài trông như một thiếu nữ.
Phía sau lưng nó gắn một đôi cánh lớn bằng máy, gợi anh nhớ đến hình dạng của một thiên sứ đã từng thấy ở đâu đó.

[V.SONG] Nơi Tình Yêu Bắt Đầu - Bằng Kiều & Lam Anh

Nơi Tình Yêu Bắt Đầu

恋が始まる所

Nhạc và lời / 作詞/作曲：Tiến Minh
Edited by lang-8's member


Ta quen nhau đã bao lâu rồi, hỡi đêm đêm có hay, mà giọt buồn hoài vương trên môi mặn đắng.
Ta quen nhau đã bao lâu rồi, hỡi đêm sao vẫn mãi đêm dài, để mình ta với con tim khô cằn giá băng.

私たちが知り合ってからどのくらいになるかな？ねぇ夜よ、分かる？どうして悲しみの雫は苦く唇で残ったままなのか？
私たちが知り合ってからどのくらいになるかな？ねぇ夜よ、どうして夜はそんなに長いの？凍えて乾いた心で放っていた。

Đêm hôm qua bỗng nhiên anh nhìn thấy em trong giấc mơ, mình ngồi cạnh thật lâu bên nhau lặng lẽ.
Đêm nay mơ bỗng nhiên anh lại nhớ em trong cơn gió đông về.
Phải chăng khi biết yêu, giấc mơ là nơi bắt đầu.

昨夜夢の中で、ふと君を見た。私たちが長時間黙ったままで隣り合って座っていた。
今晩夢の中で、冬の風が来た時、ふと君に会いたっかた。
恋に落ちる時、夢が始まる所かな？

[Chorus]: Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi để chắn lối em anh về.
Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi để em biết anh cần em.
Và thời gian ơi xin hãy ngừng chốn đây để những dấu yêu đong đầy.
Một vòng tay anh khao khát 1 giấc mơ, anh đã yêu em người ơi.

冬よ、君の帰り道を阻むために、雪を降らせてくれ。
冬よ、僕にとって君が必要だと知らせるために、雪を降らせてくれ。
そして時間よ、ここで止まって、愛の気持ちを満たして。
僕の両腕は夢を望んでいる。君を好きになってしまった。

[SONG] Tsunami (2000) - Southern All Stars

Ca khúc nằm trong single thứ 44, phát hành ngày 26.1.2000, và được trao giải Japan Record Awards lần 42 vào ngày 31.12 cùng năm. Tsunami được sử dụng làm bài hát chủ đề cho Mirai Nikki III trong chương trình Un-nan no Hontoko! của đài TBS. Single đạt vị trí #1 Oricon trong 5 tuần, bán được hơn 2.9 triệu bản, trở thành single bán chạy thứ 3 trong vòng 40 năm ở Nhật.

TSUNAMI - サザンオールスターズ

作詞/作曲：桑田佳祐 / Nhạc và lời: Kuwata Keisuke


風に戸惑う弱気な僕
Kaze ni tomadou yowakina boku
通りすがるあの日の影
Toorisugaru ano hi no kage
本当は見た目以上... 涙もろい過去がある
Hontou wa mita me ijou Namida moroi kako ga aru

Rụt rè lạc mình trong cơn gió
Bóng đen ngày hôm ấy đã qua đi
Thực ra khi xưa tôi từng mau nước mắt, hơn vẻ bề ngoài của mình

止めど流る清か水よ
Tomedo nagareru sayaka mizu yo
消せど燃ゆる魔性の火よ
Kesedo moyuru mashou no hi yo
あんなに好きな人に
Anna ni sukina hito ni
出逢う夏は二度とない
Deau natsu wa nido to nai

Dòng nước trong cứ chảy mãi mặc cho tôi ngăn lại
Ngọn lửa quỷ quái cứ bùng lên mặc cho tôi dập tắt đi
Người con gái tôi yêu đến thế
Mùa hè khi tôi gặp nàng sẽ không bao giờ quay trở lại

[SONG] Ame no monogatari (1977) - Ise Shozo

雨の物語 - 伊勢正三

Chuyện mưa

作詞/作曲: 伊勢正三/ Nhạc và lời: Ise Shozo


化粧する君の　その背中がとても
Keshousuru kimi no sono senaka ga totemo
小さく見えて　しかたないから
Chisaku miete shikatanai kara
僕はまだ君を　愛しているんだろう
Boku wa mada kimi wo aishite irun darou
そんなことふと思いながら
Sonna koto futo omoinagara

Nhìn đôi vai nhỏ nhắn khi em ngồi trang điểm
Anh lại chẳng thể làm gì hơn
Bất chợt nghĩ rằng...
Chắc có lẽ anh vẫn còn yêu em?

窓の外は雨　雨が降ってる
Mado no soto wa ame Ame ga futteru
物語の終りに
Monogatari no owari ni
こんな雨の日　似合いすぎてる
Konna ame no hi niaisugiteru

Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Đoạn kết câu chuyện
Thật hợp với ngày mưa thế này

誰もが物語　その1ページには
Dare mo ga monogatari sono 1 peeji ni wa
胸はずませて　入ってゆく
Mune hazumasete haitte yuku
ぼくの部屋のドアに　書かれていたばすさ
Boku no heya no doa ni kakareteita hazu sa
“とても悲しい物語”だと
“Totemo kanashii monogatari” da to

Chuyện tình mỗi người hẳn ai cũng có
Trang đầu tiên tràn ngập những yêu thương
Trên cánh cửa căn phòng tôi
Ghi dòng chữ “Một câu chuyện thật buồn”

窓の外は雨　あの日と同じ
Mado no soto wa ame Ano hi to onaji
肩を濡らした君が
Kata wo nurashita kimi ga
ドアのむこうに立っていたのは
Doa no mukou ni tatteita no ha

Mưa ngoài cửa sổ, tựa như ngày hôm ấy
Em đứng bên thềm cửa
Bờ vai ướt đẫm mưa

窓の外は雨　雨が降ってる
Mado no soto wa ame Ame ga futteru
いく筋もの雨が
Iku suji mono ame ga
君の心のくもりガラスに
Kimi no kokoro no kumori garasu ni

Mưa ngoài cửa sổ... Mưa rơi rơi
Màn mưa tầm tã tuôn dòng
Trên lớp kính mờ che phủ trái tim em

by IRUKA

Bản cover của Nakamori Akina

[Truyện dịch] ROBOT HEART [1] - Cat Bell

TRÁI TIM ROBOT [1]

Tựa gốc: ROBOT HEART [1]

Tác giả: Cat Bell

Minh họa: Mitemin

Nguồn: Syosetu

(xem tranh minh họa ở nguồn)

Tôi đang tìm kiếm một trái tim. Vì tôi là robot. Tôi không có trái tim.

Ngày nọ, nơi thành phố ở một đất nước kia, có 1 robot đang bước tới.
Trên ngực nó có một lổ hổng lớn mở ra.
Nơi thành phố ấy cũng có một cô bé với trái tim nhân hậu sống lẻ loi một mình.
Cô bé và robot tình cờ gặp nhau.
Cô bé hỏi robot: “Cậu đang làm gì vậy?”
Robot chỉ vào cái hốc trên ngực: “Tôi đang tìm một trái tim. Vì tôi là robot, tôi không có trái tim”
Nghe thế cô bé mỉm cười thật tươi: “Vậy chúng mình cùng đi tìm nhé”

[SONG] Ojiisan e no otegami (1992) - TARAKO

おじいさんへのおてがみ - TARAKO

Thư gửi Ông

作詞：真々花子
作曲：由比正雪
編曲：湯川徹
Mikan Enikki (みかん絵日記) 1st ED


夕焼けみてると　いつも思い出す
yuuyake miteruto itsumo omoidasu
ちがう名前で呼ばれてた
chigau namae de yobareteta
幼いころのボク
osanai koro no boku

Mỗi lần ngắm hoàng hôn,
con lại nhớ về thuở bé,
khi con vẫn được gọi bằng một cái tên khác.

今は、しあわせにくらしてる
ima wa shiawase ni kurashiteru
でもネ、忘れてはいけないと…
demo ne, wasurete wa ikenai to...
ボクとおじいさんとの日々を
boku to ojiisan  to no hibi wo
ボクの声　きこえる?
boku no koe kikoeru?

Giờ con đang sống rất hạnh phúc
vậy mà con chẳng thể nào quên được...
những tháng ngày được ở bên ông.
Ông có nghe thấy con không?

こんなにみんなに　やさしくされると
konna ni minna ni yasashiku sareru to
少し不安になることが
sukoshi fuan ni naru koto ga
おじいさん　わかるかな?
ojiisan wakaru kana?

Được mọi người đối xử dịu dàng thế này
con lại thấy có chút lo lắng bất an.
Chắc là ông hiểu được cảm giác ấy của con?

遠くの空から　きっと見つめてる
tooku no sora kara kitto mitsumeteru
いつも、あたま　撫でてくれた
itsumo, atama nadete kureta
やさしい　おじいさん
yasashii ojiisan

Từ bầu trời xa xôi chắc ông đang dõi theo con
Người ông hiền từ,
người vẫn luôn xoa đầu con.

今は、ぬくもりをみつけたよ
ima wa nukumori wo mitsuketa yo
もう　ひとりぼっちじゃないからね
mou hitoribocchi janai kara ne
だから　安心して眠ってよね
dakara anshin shite nemutte yo ne
ボクの声　きいてる?
boku no koe kiiteru?

Giờ con đã tìm thấy nơi ấm áp,
con chẳng còn cô đơn nữa rồi
nên ông hãy an lòng ngủ yên nhé.
Ông có đang nghe thấy con không?

強がってるけど　ほんとはこわいの
tsuyogatteru kedo honto wa kowai no
いつか　誰も　いなくなって
itsuka dare mo inakunatte
しまうのじゃないかと
shimau no janai ka to

Tỏ ra mạnh mẽ... nhưng thật ra con sợ lắm
Ai rồi cũng phải tới lúc từ giã cõi đời
Phải không ông?

今は、「ただいま」があるんだよ
ima wa [tadaima] ga arunda yo
けど　失いたくないって事、
kedo ushinaitakunaitte koto,
うれしいけれど　もっと淋しいね
ureshii keredo motto sabishii ne
おじいさんきこえる?
ojiisan kikoeru?

Giờ vẫn được nghe câu “Tôi về rồi đây”
Nhưng rồi sẽ đến lúc phải chia xa
Sẽ buồn nhiều hơn vui
Ông có nghe thấy con không?

いつも夢みてた、あたたかな声と
itsumo yumemiteta, atatakana koe to
待つ人達のいる家を
matsu hitotachi no iru ie wo
ホントにみつけたよ
honto ni mitsuketa yo
だから…おじいさん元気でね!
dakara...ojiisan, genki de ne!

Trong giấc mơ của con, lúc nào cũng có giọng nói ấm áp
Con thật sự đã tìm được mái nhà nơi có người chờ đợi con
Nên ông ơi, hãy an nghỉ nhé!